1 00:00:02,602 --> 00:00:05,071 ("Neću se više prevariti" svira The Who) 2 00:00:05,138 --> 00:00:09,342 PRIPOVIJEDAČ: CSI: Miami, globalno televizijski fenomen. 3 00:00:05,138 --> 00:00:09,342 PRIPOVIJEDAČ: CSI: Miami, globalno televizijski fenomen. 4 00:00:10,643 --> 00:00:13,913 U ovoj seriji, Istražit ćemo zločin 5 00:00:10,643 --> 00:00:13,913 U ovoj seriji, Istražit ćemo zločin 6 00:00:13,980 --> 00:00:15,482 kroz potpuno novi objektiv. 7 00:00:15,548 --> 00:00:17,484 {\an8}DISPEČER: Marlene Warren je upravo upucana. 8 00:00:17,550 --> 00:00:20,086 PRIPOVIJEDAČ: Istrage na ovom programu su istinite. 9 00:00:17,550 --> 00:00:20,086 PRIPOVIJEDAČ: Istrage na ovom programu su istinite. 10 00:00:21,187 --> 00:00:24,124 Vozi zajedno s pravim CSI stručnjacima. 11 00:00:21,187 --> 00:00:24,124 Vozi zajedno s pravim CSI stručnjacima. 12 00:00:24,190 --> 00:00:27,327 VINCE WEINER: Ovo je bilo najbrutalnije ubojstvo u više od 25 godina. 13 00:00:27,394 --> 00:00:29,028 CRUX KONCEPCIJA: Forenzička znanost, 14 00:00:29,095 --> 00:00:30,630 to je bio ključni svjedok. 15 00:00:29,095 --> 00:00:30,630 to je bio ključni svjedok. 16 00:00:30,697 --> 00:00:32,432 PRIPOVIJEDAČ: Razgovarajte s pravim osumnjičenicima. 17 00:00:32,499 --> 00:00:34,234 Nisam nikoga ubio, stari. 18 00:00:34,300 --> 00:00:36,569 PRIPOVIJEDAČ: Poslušajte stvarne žrtve. 19 00:00:34,300 --> 00:00:36,569 PRIPOVIJEDAČ: Poslušajte stvarne žrtve. 20 00:00:36,636 --> 00:00:38,938 Nisam mogao vjerovati. U stanju sam šoka. 21 00:00:39,005 --> 00:00:41,975 PRIPOVIJEDAČ: I na kraju riješiti slučaj 22 00:00:42,041 --> 00:00:44,411 upotrebom forenzičke znanosti. 23 00:00:44,477 --> 00:00:47,280 Još uvijek imamo osumnjičenog za ubojstvo negdje vani. 24 00:00:47,347 --> 00:00:49,516 NARATOR: Ovo je... 25 00:00:47,347 --> 00:00:49,516 ŽENA: Ubojstvo... 26 00:00:47,347 --> 00:00:49,516 NARATOR: Ovo je... 27 00:00:47,347 --> 00:00:49,516 ŽENA: Ubojstvo... 28 00:00:49,582 --> 00:00:51,017 REPORTER: Uznemirujuća priča stigao je... 29 00:00:49,582 --> 00:00:51,017 (glasovi koji se preklapaju) 30 00:01:19,946 --> 00:01:21,614 NOVINAR: Počinjemo s udarnim vijestima... 31 00:01:21,681 --> 00:01:22,615 NOVINAR: Šerif okruga Palm Beach kažu zastupnici 32 00:01:22,682 --> 00:01:24,150 pronašli su 21-godišnjaka 33 00:01:22,682 --> 00:01:24,150 pronašli su 21-godišnjaka 34 00:01:24,217 --> 00:01:26,352 s ranom od noža na prsima. 35 00:01:26,419 --> 00:01:28,455 {\an8}Upravo sada, detektivi pokušavaju 36 00:01:28,521 --> 00:01:31,958 {\an8}otkrijte što točno dogodilo se ovdje u ovoj kući 37 00:01:28,521 --> 00:01:31,958 {\an8}otkrijte što točno dogodilo se ovdje u ovoj kući 38 00:01:32,025 --> 00:01:35,862 {\an8}koji je ostavio jednog čovjeka mrtvim i zajednica u šoku. 39 00:01:35,929 --> 00:01:40,033 {\an8}Dana 17. studenog 2016. 40 00:01:35,929 --> 00:01:40,033 {\an8}Dana 17. studenog 2016. 41 00:01:40,099 --> 00:01:42,769 {\an8}Primio sam poziv za ubojstvo. 42 00:01:40,099 --> 00:01:42,769 {\an8}Primio sam poziv za ubojstvo. 43 00:01:42,836 --> 00:01:45,805 Bila je to istraga smrti. 44 00:01:50,443 --> 00:01:52,479 {\an8}A kad sam stigao na mjesto događaja, 45 00:01:52,545 --> 00:01:56,316 {\an8}dječakova mama, njezin dečko, 46 00:01:52,545 --> 00:01:56,316 {\an8}dječakova mama, njezin dečko, 47 00:01:56,382 --> 00:01:59,185 {\an8}i prijatelj koji je bio u posjetu, 48 00:01:59,252 --> 00:02:02,155 {\an8}sva trojica vani. 49 00:01:59,252 --> 00:02:02,155 {\an8}sva trojica vani. 50 00:02:02,222 --> 00:02:03,723 {\an8}Počinjem izvana, snimanje fotografija 51 00:02:03,790 --> 00:02:05,158 {\an8}scene, mjesto. 52 00:02:07,193 --> 00:02:12,031 {\an8}I onda radim svoj put do ulaznih vrata. 53 00:02:07,193 --> 00:02:12,031 {\an8}I onda radim svoj put do ulaznih vrata. 54 00:02:12,098 --> 00:02:14,267 {\an8}Ulazna vrata bila su širom otvorena. 55 00:02:16,202 --> 00:02:17,770 {\an8}Moje ime je Crux Conception. 56 00:02:17,837 --> 00:02:20,206 {\an8}Ja sam umirovljeni detektiv odjela za umorstva 57 00:02:17,837 --> 00:02:20,206 {\an8}Ja sam umirovljeni detektiv odjela za umorstva 58 00:02:20,273 --> 00:02:21,374 {\an8}i profil kriminalca. 59 00:02:23,943 --> 00:02:27,714 {\an8}Nije bilo nikakvih znakova nasilnog ulaska, 60 00:02:23,943 --> 00:02:27,714 {\an8}Nije bilo nikakvih znakova nasilnog ulaska, 61 00:02:27,780 --> 00:02:31,317 {\an8}što znači počinitelj imao pristup kući. 62 00:02:27,780 --> 00:02:31,317 {\an8}što znači počinitelj imao pristup kući. 63 00:02:34,587 --> 00:02:37,924 {\an8}KELLY: Čim uđem na vrata... 64 00:02:34,587 --> 00:02:37,924 {\an8}KELLY: Čim uđem na vrata... 65 00:02:37,991 --> 00:02:41,060 {\an8}prvo što sam primijetio 66 00:02:41,127 --> 00:02:43,496 {\an8}bila je vrlo uredna kuća. 67 00:02:41,127 --> 00:02:43,496 {\an8}bila je vrlo uredna kuća. 68 00:02:45,665 --> 00:02:47,267 {\an8}Kad sam ušao kuhinja, 69 00:02:47,333 --> 00:02:51,538 {\an8}bio je nož na šalteru. 70 00:02:47,333 --> 00:02:51,538 {\an8}bio je nož na šalteru. 71 00:02:51,604 --> 00:02:53,540 {\an8}Oštrica je bila natopljena. 72 00:02:53,606 --> 00:02:54,807 {\an8}Bilo je krvi na njemu. 73 00:02:53,606 --> 00:02:54,807 {\an8}Bilo je krvi na njemu. 74 00:02:58,378 --> 00:03:01,347 {\an8}I u hodniku, krvi je bilo posvuda. 75 00:02:58,378 --> 00:03:01,347 {\an8}I u hodniku, krvi je bilo posvuda. 76 00:03:05,418 --> 00:03:06,753 {\an8}Postoje i razmazi krvi 77 00:03:05,418 --> 00:03:06,753 {\an8}Postoje i razmazi krvi 78 00:03:06,819 --> 00:03:09,155 {\an8}na podu i na zidovima. 79 00:03:18,298 --> 00:03:20,567 {\an8}U spavaćoj sobi, 80 00:03:20,633 --> 00:03:24,137 {\an8}mladić je ležao na podu 81 00:03:20,633 --> 00:03:24,137 {\an8}mladić je ležao na podu 82 00:03:24,203 --> 00:03:27,073 {\an8}na leđima. 83 00:03:27,140 --> 00:03:30,476 {\an8}Bilo je krvi po cijeloj njegovoj odjeći. 84 00:03:27,140 --> 00:03:30,476 {\an8}Bilo je krvi po cijeloj njegovoj odjeći. 85 00:03:30,543 --> 00:03:32,845 {\an8}Vrlo krvavo mjesto zločina. 86 00:03:35,515 --> 00:03:37,450 {\an8}Krevet, madrac, posteljina 87 00:03:35,515 --> 00:03:37,450 {\an8}Krevet, madrac, posteljina 88 00:03:37,517 --> 00:03:38,818 {\an8}na krevetu bili su krvavi. 89 00:03:39,686 --> 00:03:41,754 {\an8}HEIDI SIVERS: Očito je da nije tako 90 00:03:41,821 --> 00:03:44,724 {\an8}stacionarni ili statičan događaj. 91 00:03:41,821 --> 00:03:44,724 {\an8}stacionarni ili statičan događaj. 92 00:03:48,161 --> 00:03:49,495 {\an8}Zovem se Heidi Sievers, 93 00:03:49,562 --> 00:03:51,164 {\an8}a ja sam uzorak krvave mrlje analitičar. 94 00:03:56,235 --> 00:03:59,505 {\an8}Najčešće krvoproliće vjerojatno se dogodilo u kuhinji 95 00:03:59,572 --> 00:04:02,875 {\an8}blizu hodnika, trči u ostaviočevu spavaću sobu. 96 00:03:59,572 --> 00:04:02,875 {\an8}blizu hodnika, trči u ostaviočevu spavaću sobu. 97 00:04:04,944 --> 00:04:07,480 Zbog činjenice da postoji su smjerne oznake 98 00:04:04,944 --> 00:04:07,480 Zbog činjenice da postoji su smjerne oznake 99 00:04:07,547 --> 00:04:09,782 u krvi, označava 100 00:04:09,849 --> 00:04:11,284 kretalo se u tom smjeru, 101 00:04:11,351 --> 00:04:14,120 {\an8}ali i promjena u volumenu krvi. 102 00:04:11,351 --> 00:04:14,120 {\an8}ali i promjena u volumenu krvi. 103 00:04:14,187 --> 00:04:17,357 {\an8}Taj je volumen počeo povećati se kao ostavitelj 104 00:04:17,423 --> 00:04:18,725 {\an8}krenuo niz hodnik. 105 00:04:17,423 --> 00:04:18,725 {\an8}krenuo niz hodnik. 106 00:04:21,828 --> 00:04:24,998 {\an8}Na ulazu, ima kapljica krvi 107 00:04:21,828 --> 00:04:24,998 {\an8}Na ulazu, ima kapljica krvi 108 00:04:25,064 --> 00:04:28,134 {\an8}na stropu, što bi značilo kasting. 109 00:04:28,201 --> 00:04:29,402 {\an8}Ako potegneš krvavi nož od nekoga, 110 00:04:29,469 --> 00:04:31,237 {\an8}krv ide odletjeti s drške noža, 111 00:04:29,469 --> 00:04:31,237 {\an8}krv ide odletjeti s drške noža, 112 00:04:31,304 --> 00:04:33,139 {\an8}i bit će ostavite tragove na stropovima. 113 00:04:38,211 --> 00:04:39,979 {\an8}SIEVERS:Žrtva je patila sedam različitih 114 00:04:40,046 --> 00:04:41,648 {\an8}traumatske rane od oštre sile. 115 00:04:43,583 --> 00:04:46,452 {\an8}Vidio sam rane na obje ruke. 116 00:04:47,220 --> 00:04:51,391 {\an8}Na bedru, ozljeda gornjeg dijela leđa, 117 00:04:47,220 --> 00:04:51,391 {\an8}Na bedru, ozljeda gornjeg dijela leđa, 118 00:04:51,457 --> 00:04:53,059 {\an8}i bila je primjetna rana 119 00:04:53,126 --> 00:04:54,627 {\an8}na gornji dio prsa. 120 00:04:53,126 --> 00:04:54,627 {\an8}na gornji dio prsa. 121 00:04:57,497 --> 00:04:59,932 {\an8}Ubodna rana da je imao u prsima... 122 00:05:02,335 --> 00:05:04,837 {\an8}...nije se moglo preživjeti. 123 00:05:04,904 --> 00:05:06,839 Moguće je on to jednostavno nije vidio, 124 00:05:04,904 --> 00:05:06,839 Moguće je on to jednostavno nije vidio, 125 00:05:06,906 --> 00:05:08,408 ili je uhvaćen potpuno nespreman. 126 00:05:08,474 --> 00:05:10,510 Ne mogu zamisliti 127 00:05:10,576 --> 00:05:12,745 što mu je prolazilo kroz glavu. 128 00:05:10,576 --> 00:05:12,745 što mu je prolazilo kroz glavu. 129 00:05:13,980 --> 00:05:16,215 SIVERS: Obično, kada smo suočavanje s ubodom, 130 00:05:16,282 --> 00:05:17,750 osobito ovoj ukupnosti, 131 00:05:17,817 --> 00:05:20,486 baviš se nečim to je osobni napad. 132 00:05:17,817 --> 00:05:20,486 baviš se nečim to je osobni napad. 133 00:05:20,553 --> 00:05:23,222 {\an8}KONCEPCIJA: Kad čujemo "zločin iz strasti," 134 00:05:23,289 --> 00:05:25,124 {\an8}svi misle da je srce slomljeno. 135 00:05:23,289 --> 00:05:25,124 {\an8}svi misle da je srce slomljeno. 136 00:05:25,191 --> 00:05:27,393 {\an8}Ali strast jest psihološki pojam. 137 00:05:27,460 --> 00:05:30,229 Ne samo da to čini predložiti priliku, 138 00:05:27,460 --> 00:05:30,229 Ne samo da to čini predložiti priliku, 139 00:05:30,296 --> 00:05:32,198 također sugerira bijes. 140 00:05:33,299 --> 00:05:34,901 {\an8}Istražitelji prikupljeni 141 00:05:34,967 --> 00:05:36,202 {\an8}nekoliko dokaza. 142 00:05:34,967 --> 00:05:36,202 {\an8}nekoliko dokaza. 143 00:05:36,269 --> 00:05:37,904 Jedan je bio nož. 144 00:05:44,277 --> 00:05:46,746 Bio je to kuhinjski nož s bijelom ručkom 145 00:05:46,813 --> 00:05:48,881 i oštricu dugačak otprilike devet inča. 146 00:05:46,813 --> 00:05:48,881 i oštricu dugačak otprilike devet inča. 147 00:05:50,183 --> 00:05:52,685 {\an8}Poklapa se s vrstom ozljeda 148 00:05:52,752 --> 00:05:54,353 {\an8}koju je žrtva pretrpjela. 149 00:05:52,752 --> 00:05:54,353 {\an8}koju je žrtva pretrpjela. 150 00:05:54,420 --> 00:05:57,457 KELLY: Ovo je najpraktičniji nož u setu noževa. 151 00:05:57,523 --> 00:05:59,258 Ovo je tvoj oštar nož 152 00:05:59,325 --> 00:06:01,160 da radite sav tvoj naporan rad sa. 153 00:05:59,325 --> 00:06:01,160 da radite sav tvoj naporan rad sa. 154 00:06:02,295 --> 00:06:05,431 KONCEPCIJA: Sakupljeno je i onda poslan u laboratorij 155 00:06:05,498 --> 00:06:09,102 za otiske prstiju kao i DNK analiza. 156 00:06:05,498 --> 00:06:09,102 za otiske prstiju kao i DNK analiza. 157 00:06:09,168 --> 00:06:11,571 Pokojnik na licu mjesta je identificiran 158 00:06:11,637 --> 00:06:14,674 po svojoj majci kao 21-godišnji James Barry. 159 00:06:11,637 --> 00:06:14,674 po svojoj majci kao 21-godišnji James Barry. 160 00:06:17,276 --> 00:06:20,913 {\an8}James Barry bio je moj mlađi brat i jedini brat. 161 00:06:17,276 --> 00:06:20,913 {\an8}James Barry bio je moj mlađi brat i jedini brat. 162 00:06:23,349 --> 00:06:26,152 Oko 12:20 te noći, 163 00:06:23,349 --> 00:06:26,152 Oko 12:20 te noći, 164 00:06:26,219 --> 00:06:29,355 Nazvao me otac. 165 00:06:26,219 --> 00:06:29,355 (telefon zvoni) 166 00:06:29,422 --> 00:06:32,425 nikada neću zaboraviti ton glasa moga oca 167 00:06:29,422 --> 00:06:32,425 nikada neću zaboraviti ton glasa moga oca 168 00:06:32,492 --> 00:06:36,062 podijeli to sa mnom, "Netko je ubio tvog brata." 169 00:06:32,492 --> 00:06:36,062 podijeli to sa mnom, "Netko je ubio tvog brata." 170 00:06:38,097 --> 00:06:41,667 Srušila sam se plačući i vrišteći na vrhu mojih pluća, 171 00:06:41,734 --> 00:06:43,903 govoreći da ovo ne može biti istina. 172 00:06:41,734 --> 00:06:43,903 govoreći da ovo ne može biti istina. 173 00:06:43,970 --> 00:06:46,973 I bila sam u potpunoj nevjerici. 174 00:06:47,039 --> 00:06:52,545 Bio je to apsolut najgora noć u mom životu. 175 00:06:47,039 --> 00:06:52,545 Bio je to apsolut najgora noć u mom životu. 176 00:06:56,015 --> 00:06:57,750 James i ja bili smo jako bliski. 177 00:06:57,817 --> 00:07:00,286 Iako smo imali sedmogodišnja razlika u godinama. 178 00:06:57,817 --> 00:07:00,286 Iako smo imali sedmogodišnja razlika u godinama. 179 00:07:00,353 --> 00:07:03,689 Uvijek sam se uvjerio ako se netko okomio na mog brata, 180 00:07:03,756 --> 00:07:05,725 imali su posla sa mnom. 181 00:07:07,527 --> 00:07:08,895 Bio je igrač. 182 00:07:08,961 --> 00:07:11,864 Bili smo veliki u tome Pokémon stvari. 183 00:07:11,931 --> 00:07:14,600 Volio je video igre. 184 00:07:11,931 --> 00:07:14,600 Volio je video igre. 185 00:07:14,667 --> 00:07:19,539 James je napravio puno prijatelji kroz igrice. 186 00:07:14,667 --> 00:07:19,539 James je napravio puno prijatelji kroz igranje. 187 00:07:19,605 --> 00:07:22,308 Bio je tvoj savršeni sin, 188 00:07:22,375 --> 00:07:24,544 tvoj savršeni brat. 189 00:07:22,375 --> 00:07:24,544 tvoj savršeni brat. 190 00:07:24,610 --> 00:07:26,579 Nije imao zla kost u njemu. 191 00:07:28,080 --> 00:07:29,849 Svi su ga voljeli. 192 00:07:29,916 --> 00:07:32,418 Ne mogu se sjetiti osobe to mu se nije svidjelo. 193 00:07:29,916 --> 00:07:32,418 Ne mogu se sjetiti osobe to mu se nije svidjelo. 194 00:07:32,485 --> 00:07:36,455 Baš smo šokirani da se to uopće dogodilo. 195 00:07:32,485 --> 00:07:36,455 Baš smo šokirani da se to uopće dogodilo. 196 00:07:43,729 --> 00:07:45,631 KONCEPCIJA: Detektivi se sada usredotočuju 197 00:07:45,698 --> 00:07:46,732 za tri svjedoka: 198 00:07:46,799 --> 00:07:49,669 Jeff, žrtvin najbolji prijatelj, 199 00:07:46,799 --> 00:07:49,669 Jeff, žrtvin najbolji prijatelj, 200 00:07:49,735 --> 00:07:51,704 Jamesova mama, Nicola, 201 00:07:51,771 --> 00:07:55,208 i njezin dečko, Guy. 202 00:07:51,771 --> 00:07:55,208 i njezin dečko, Guy. 203 00:07:55,274 --> 00:07:58,377 Sva tri svjedoka tvrde da su spavali, 204 00:07:58,444 --> 00:08:00,980 i nije čuo ni vidio stvar tijekom ovog incidenta. 205 00:07:58,444 --> 00:08:00,980 i nije čuo ni vidio stvar tijekom ovog incidenta. 206 00:08:02,415 --> 00:08:05,618 {\an8}Istražitelji dokumentirati prisutnost krvi 207 00:08:05,685 --> 00:08:07,553 {\an8}o Jeffu i Guyu, 208 00:08:05,685 --> 00:08:07,553 {\an8}o Jeffu i Guyu, 209 00:08:07,620 --> 00:08:11,023 {\an8}po rukama... 210 00:08:11,090 --> 00:08:12,024 {\an8}i na njihovoj odjeći. 211 00:08:11,090 --> 00:08:12,024 {\an8}i na njihovoj odjeći. 212 00:08:12,091 --> 00:08:14,193 {\an8}Oni komadi odjeće 213 00:08:14,260 --> 00:08:15,261 {\an8}sa mrljama krvi 214 00:08:15,328 --> 00:08:16,796 {\an8}su poslani na DNK analizu. 215 00:08:18,631 --> 00:08:20,867 {\an8}U istrazi poput ove, gdje imaš 216 00:08:20,933 --> 00:08:23,870 {\an8}potencijalni svjedoci ili osumnjičenici na licu mjesta, 217 00:08:23,936 --> 00:08:25,204 {\an8}važno je za istražitelje 218 00:08:23,936 --> 00:08:25,204 {\an8}važno je za istražitelje 219 00:08:25,271 --> 00:08:28,007 {\an8}intervjuirati svakog od njih odvojeno. 220 00:08:28,074 --> 00:08:31,210 {\an8}Prvo se osvijeste ostaviteljeva majka Nicola. 221 00:08:28,074 --> 00:08:31,210 {\an8}Prvo se osvijeste ostaviteljeva majka Nicola. 222 00:08:32,478 --> 00:08:35,214 {\an8}KELLY: Sreo sam se s dječakovom mamom. 223 00:08:35,281 --> 00:08:37,917 Očito je bila izbezumljena i na teškom mjestu. 224 00:08:35,281 --> 00:08:37,917 Očito je bila izbezumljena i na teškom mjestu. 225 00:09:17,223 --> 00:09:20,226 Nicola obavještava policiju koju ona nosi 226 00:09:17,223 --> 00:09:20,226 Nicola obavještava policiju koju ona nosi 227 00:09:20,293 --> 00:09:24,497 čepiće za uši dok ona spava zbog Guyeva glasnog hrkanja. 228 00:09:20,293 --> 00:09:24,497 čepiće za uši dok ona spava zbog Guyeva glasnog hrkanja. 229 00:09:24,563 --> 00:09:26,966 Pa ima smisla da je mogla ne čuti vrištanje 230 00:09:27,033 --> 00:09:28,501 i buka tijekom napada. 231 00:09:44,884 --> 00:09:46,719 KONCEPCIJA: Nicola i James, 232 00:09:46,786 --> 00:09:48,654 po svemu sudeći, imali su vrlo, 233 00:09:46,786 --> 00:09:48,654 po svemu sudeći, imali su vrlo, 234 00:09:48,721 --> 00:09:51,490 odnos pun ljubavi. 235 00:09:51,557 --> 00:09:56,195 {\an8}Rijetko gdje biste to učinili majka ubija svog odraslog sina. 236 00:09:51,557 --> 00:09:56,195 {\an8}Rijetko gdje biste to učinili majka ubija svog odraslog sina. 237 00:09:56,262 --> 00:09:57,530 {\an8}Što je još važnije, također nije imala krvi 238 00:09:57,596 --> 00:10:01,000 {\an8}na rukama kao što su učinila druga dvojica. 239 00:09:57,596 --> 00:10:01,000 {\an8}na rukama kao što su učinila druga dvojica. 240 00:10:01,067 --> 00:10:02,501 {\an8}Detektivi ne vjeruju 241 00:10:02,568 --> 00:10:04,236 {\an8}da je Nicola osumnjičena. 242 00:10:04,303 --> 00:10:09,208 {\an8}Međutim, Guy i Jeff oboje su ljudi od interesa. 243 00:10:04,303 --> 00:10:09,208 {\an8}Međutim, Guy i Jeff oboje su ljudi od interesa. 244 00:10:09,275 --> 00:10:12,078 {\an8}Oboje doslovno imaju krvi na rukama. 245 00:10:09,275 --> 00:10:12,078 {\an8}Oboje doslovno imaju krvi na rukama. 246 00:10:15,848 --> 00:10:17,283 {\an8}Kako su tri osobe 247 00:10:17,350 --> 00:10:19,552 {\an8}ne čuje zvuk tijekom ovog napada? 248 00:10:17,350 --> 00:10:19,552 {\an8}ne čuje zvuk tijekom ovog napada? 249 00:10:21,120 --> 00:10:25,691 Jesu li uistinu mogli prespavao nasilno ubojstvo, 250 00:10:21,120 --> 00:10:25,691 Jesu li uistinu mogli prespavao nasilno ubojstvo, 251 00:10:25,758 --> 00:10:27,493 ili netko laže? 252 00:10:27,560 --> 00:10:29,528 Može li jedan od ovih svjedoka 253 00:10:29,595 --> 00:10:31,330 zapravo biti ubojica? 254 00:10:29,595 --> 00:10:31,330 zapravo biti ubojica? 255 00:10:38,904 --> 00:10:40,539 ♪ ♪ 256 00:10:42,508 --> 00:10:44,510 {\an8}REPORTER: Rosemarie Barry bori se svladati 257 00:10:44,577 --> 00:10:47,079 {\an8}sa smrću njezinog unuka Jamesa. 258 00:10:47,146 --> 00:10:48,781 {\an8}Rekla mi je telefonom ona puno plače. 259 00:10:47,146 --> 00:10:48,781 {\an8}Rekla mi je telefonom ona puno plače. 260 00:10:48,848 --> 00:10:54,420 {\an8}ROSEMARIE: Za mene ljubav, nježan, lijep mladić. 261 00:10:48,848 --> 00:10:54,420 {\an8}ROSEMARIE: Za mene ljubav, nježan, lijep mladić. 262 00:10:54,487 --> 00:10:57,023 {\an8}REPORTER: Palm Beach Okružni šerifov ured kaže 263 00:10:57,089 --> 00:10:59,792 {\an8}netko je ubo nožem 21-godišnji muškarac u svojoj kući. 264 00:11:03,429 --> 00:11:06,265 {\an8}Nakon pregleda nalaz medicinskog vještaka, 265 00:11:03,429 --> 00:11:06,265 {\an8}Nakon pregleda nalaz medicinskog vještaka, 266 00:11:06,332 --> 00:11:10,503 {\an8}James je pretrpio tri rane u njegove ruke. 267 00:11:13,606 --> 00:11:14,740 {\an8}To je obrambena rana. 268 00:11:14,807 --> 00:11:16,742 {\an8}Pokušavaš se othrvati tvoj napadač, 269 00:11:16,809 --> 00:11:19,045 {\an8}i u procesu, dobiti ćeš udarac. 270 00:11:16,809 --> 00:11:19,045 {\an8}i u procesu, dobiti ćeš udarac. 271 00:11:22,014 --> 00:11:25,518 {\an8}Imao je četiri stvarne ubodne rane na lijevu stranu prsa, 272 00:11:22,014 --> 00:11:25,518 {\an8}Imao je četiri stvarne ubodne rane na lijevu stranu prsa, 273 00:11:25,584 --> 00:11:29,622 {\an8}njegov trbuh, njegova leđa and his right thigh. 274 00:11:29,688 --> 00:11:30,923 {\an8}Ubodne rane u leđima 275 00:11:29,688 --> 00:11:30,923 {\an8}Ubodne rane u leđima 276 00:11:30,990 --> 00:11:33,092 {\an8}označava da je bio pokušavam trčati 277 00:11:33,159 --> 00:11:35,194 {\an8}i pobjeći za svoj život. 278 00:11:37,329 --> 00:11:38,597 {\an8}SIVERS: Njegov uzrok smrti 279 00:11:38,664 --> 00:11:40,166 {\an8}pripisan je sedam inča 280 00:11:40,232 --> 00:11:41,767 {\an8}ubodna rana 281 00:11:41,834 --> 00:11:43,235 {\an8}na njegov lijevi gornji dio prsa. 282 00:11:41,834 --> 00:11:43,235 {\an8}na njegov lijevi gornji dio prsa. 283 00:11:48,340 --> 00:11:50,276 Jedno pitanje koje se pojavilo tijekom istrage 284 00:11:50,342 --> 00:11:54,146 bio kako nitko u ovoj kući čuti ga kako vrišti u pomoć 285 00:11:50,342 --> 00:11:54,146 bio kako nitko u ovoj kući čuti ga kako vrišti u pomoć 286 00:11:54,213 --> 00:11:56,649 dok su ga ubadali više puta? 287 00:11:56,715 --> 00:11:59,952 {\an8}A razlog za to bi mogao biti, prema izvješću obdukcije, 288 00:12:00,019 --> 00:12:02,955 {\an8}njegova prsna šupljina bio je pun krvi, 289 00:12:00,019 --> 00:12:02,955 {\an8}njegova prsna šupljina bio je pun krvi, 290 00:12:03,022 --> 00:12:06,492 {\an8}pa možda nije imao fizičku sposobnost vrištanja. 291 00:12:03,022 --> 00:12:06,492 {\an8}pa možda nije imao fizičku sposobnost vrištanja. 292 00:12:06,559 --> 00:12:09,428 A kad bi to učinio, bio bi izbacivao krv 293 00:12:09,495 --> 00:12:11,397 iz njegovih usta pa čak i iz njegova nosa. 294 00:12:12,865 --> 00:12:14,667 {\an8}S kraja tog hodnika 295 00:12:14,733 --> 00:12:17,002 {\an8}sve do njegove spavaće sobe, pokušava vikati u pomoć 296 00:12:17,069 --> 00:12:18,904 {\an8}i nitko ga ne može čuti. 297 00:12:17,069 --> 00:12:18,904 {\an8}i nitko ga ne može čuti. 298 00:12:18,971 --> 00:12:20,473 {\an8}KELLY: Moja prva pomisao je bila, 299 00:12:20,539 --> 00:12:23,275 {\an8}mora biti paklenu tučnjavu nožem. 300 00:12:24,376 --> 00:12:25,678 {\an8}Mora da je bilo brzo. 301 00:12:25,744 --> 00:12:28,781 {\an8}Tko je ta osoba koji je to učinio ovom dječaku? 302 00:12:32,017 --> 00:12:34,420 Naš prvi osumnjičeni je Jeff. 303 00:12:34,487 --> 00:12:36,689 Ima 24 godine. 304 00:12:34,487 --> 00:12:36,689 Ima 24 godine. 305 00:12:36,755 --> 00:12:38,657 On je i najbolji prijatelj naše žrtve 306 00:12:38,724 --> 00:12:40,626 and present at the homicide. 307 00:12:40,693 --> 00:12:42,461 KELLY: Jeff je igrač. 308 00:12:40,693 --> 00:12:42,461 KELLY: Jeff je igrač. 309 00:12:42,528 --> 00:12:44,730 Često je dolazio tamo. 310 00:12:44,797 --> 00:12:46,732 ponekad, proveli bi noć. 311 00:12:46,799 --> 00:12:49,902 SIVERS: Noć Jamesova ubojstva, 312 00:12:46,799 --> 00:12:49,902 SIVERS: Noć Jamesova ubojstva, 313 00:12:49,969 --> 00:12:52,505 došao je igrati video igre, družiti se 314 00:12:52,571 --> 00:12:54,406 i u biti prespavati. 315 00:12:52,571 --> 00:12:54,406 i u biti prespavati. 316 00:12:56,942 --> 00:12:59,578 {\an8}On ima najbolju priliku 317 00:12:59,645 --> 00:13:01,347 {\an8}ni od koga počiniti ovaj zločin 318 00:12:59,645 --> 00:13:01,347 {\an8}ni od koga počiniti ovaj zločin 319 00:13:01,413 --> 00:13:04,550 {\an8}zato što je zapravo bio u žrtvinoj spavaćoj sobi 320 00:13:04,617 --> 00:13:06,185 {\an8}u trenutku kada se to dogodilo. 321 00:13:04,617 --> 00:13:06,185 {\an8}u trenutku kada se to dogodilo. 322 00:13:06,252 --> 00:13:07,853 KONCEPCIJA: Istražitelji su razgovarali s Jeffom 323 00:13:07,920 --> 00:13:11,423 dobiti njegov prikaz događaja koji se dogodio te noći. 324 00:13:50,029 --> 00:13:51,463 Iako je Jeff izbezumljen, 325 00:13:51,530 --> 00:13:54,600 ovo ga ne razjašnjava od osumnjičenika. 326 00:13:51,530 --> 00:13:54,600 ovo ga ne razjašnjava od osumnjičenika. 327 00:13:54,667 --> 00:13:56,235 {\an8}Kao iskusan detektiv, vidiš ljude 328 00:13:56,302 --> 00:13:59,438 {\an8}navlačenje lažnih suza da nas izbaci iz mirisa. 329 00:13:59,505 --> 00:14:02,641 Čvrste činjenice koje istražitelji znaju da je Jeff 330 00:13:59,505 --> 00:14:02,641 Čvrste činjenice koje istražitelji znaju da je Jeff 331 00:14:02,708 --> 00:14:06,712 bio u sobi gdje je James umro. 332 00:14:02,708 --> 00:14:06,712 bio u sobi gdje je James umro. 333 00:14:09,682 --> 00:14:11,417 James i Jeff, 334 00:14:11,483 --> 00:14:13,752 njihov društveni život sastoji se od igranja, 335 00:14:11,483 --> 00:14:13,752 njihov društveni život sastoji se od igranja, 336 00:14:13,819 --> 00:14:18,224 što je poznato ponekad izazvati emocije, ispade. 337 00:14:13,819 --> 00:14:18,224 što je poznato ponekad izazvati emocije, ispade. 338 00:14:19,525 --> 00:14:21,227 Dugotrajno izlaganje na nasilne video igre 339 00:14:21,293 --> 00:14:24,230 može uzrokovati nedostatak empatije. 340 00:14:21,293 --> 00:14:24,230 može uzrokovati nedostatak empatije. 341 00:14:24,296 --> 00:14:26,432 Važno je za istražitelji koje treba razmotriti 342 00:14:26,498 --> 00:14:27,900 kultura igranja 343 00:14:27,967 --> 00:14:30,603 kada gleda Jeffa kao osoba od interesa. 344 00:14:27,967 --> 00:14:30,603 kada gleda Jeffa kao osoba od interesa. 345 00:14:30,669 --> 00:14:33,639 Je li on mogao ubiti Jamesa? 346 00:14:33,706 --> 00:14:36,208 Usporedimo tjelesnost uključenih ljudi. 347 00:14:33,706 --> 00:14:36,208 Usporedimo tjelesnost uključenih ljudi. 348 00:14:37,710 --> 00:14:41,080 Imamo Jeffa, koji je šest-jedan, 210 funti. 349 00:14:41,146 --> 00:14:45,851 Onda imamo Jamesa, koji ima pet-devet, 129 funti. 350 00:14:41,146 --> 00:14:45,851 Onda imamo Jamesa, koji ima pet-devet, 129 funti. 351 00:14:45,918 --> 00:14:48,487 Očito je da Jeff jest 352 00:14:45,918 --> 00:14:48,487 Očito je da Jeff jest 353 00:14:48,554 --> 00:14:50,322 veći od Jamesa, 354 00:14:50,389 --> 00:14:54,793 a možda i jesam sposobnost da ga nadjačate. 355 00:14:50,389 --> 00:14:54,793 a možda i jesam sposobnost da ga nadjačate. 356 00:14:54,860 --> 00:14:56,061 Naša prva teorija je... 357 00:14:57,830 --> 00:14:59,932 ...nakon večere, James i Jeff 358 00:14:59,999 --> 00:15:03,769 vrati se u njegovu spavaću sobu za igranje video igrica. 359 00:14:59,999 --> 00:15:03,769 vrati se u njegovu spavaću sobu za igranje video igrica. 360 00:15:03,836 --> 00:15:05,337 Bili su u nekom tipu natjecanja 361 00:15:05,404 --> 00:15:08,374 ili turnir zajedno, i James je pobijedio Jeffa. 362 00:15:05,404 --> 00:15:08,374 ili turnir zajedno, i James je pobijedio Jeffa. 363 00:15:08,440 --> 00:15:10,943 Nešto se zagrijava završena igra, 364 00:15:11,010 --> 00:15:14,546 i taj argument nastavlja kuhati. 365 00:15:11,010 --> 00:15:14,546 i taj argument nastavlja kuhati. 366 00:15:14,613 --> 00:15:16,282 U nekom trenutku, dečki 367 00:15:16,348 --> 00:15:17,816 vratiti se van u kuhinju. 368 00:15:17,883 --> 00:15:20,686 Jeff je upravo puknuo. 369 00:15:17,883 --> 00:15:20,686 Jeff je upravo puknuo. 370 00:15:20,753 --> 00:15:24,023 Zgrabio je nož i ubode Jamesa. 371 00:15:24,089 --> 00:15:27,426 Oni se vraćaju nazad u spavaću sobu. 372 00:15:27,493 --> 00:15:30,329 Jeff se trgne i shvaća 373 00:15:27,493 --> 00:15:30,329 Jeff se trgne i shvaća 374 00:15:30,396 --> 00:15:31,630 da ovo mora zataškati. 375 00:15:31,697 --> 00:15:32,831 Jeff otvara vrata 376 00:15:32,898 --> 00:15:35,200 kako bi organizirali provalu. 377 00:15:35,267 --> 00:15:37,469 Tada se pretvara bjesomučno zvati pomoć 378 00:15:35,267 --> 00:15:37,469 Tada se pretvara bjesomučno zvati pomoć 379 00:15:37,536 --> 00:15:39,805 od Guya i Nicole. 380 00:15:43,709 --> 00:15:47,780 {\an8}Dokaz krvi govori kada nitko drugi ne može. 381 00:15:47,846 --> 00:15:50,149 {\an8}Jeff je imao krvave ruke 382 00:15:47,846 --> 00:15:50,149 {\an8}Jeff je imao krvave ruke 383 00:15:50,215 --> 00:15:51,350 {\an8}i na njegovoj odjeći. 384 00:15:51,417 --> 00:15:53,218 {\an8}Istražitelji su morali fotografirati 385 00:15:53,285 --> 00:15:56,922 {\an8}i analizirati vrstu krvavih mrlja na njemu. 386 00:15:53,285 --> 00:15:56,922 {\an8}i analizirati vrstu krvavih mrlja na njemu. 387 00:15:56,989 --> 00:15:59,058 {\an8}Da je on bio počinitelj, vjerojatno bismo 388 00:15:59,124 --> 00:16:04,330 {\an8}vidi mrlje krvi koje imaju snagu iza njih ili prskanje. 389 00:15:59,124 --> 00:16:04,330 {\an8}vidi mrlje krvi koje imaju snagu iza njih ili prskanje. 390 00:16:04,396 --> 00:16:06,565 {\an8}Vidjeli bismo mrlje na Jeffovoj odjeći 391 00:16:04,396 --> 00:16:06,565 {\an8}Vidjeli bismo mrlje na Jeffovoj odjeći 392 00:16:06,632 --> 00:16:09,702 {\an8}koji se podudaraju sa zidovima unutar kuće. 393 00:16:11,570 --> 00:16:13,272 {\an8}U ispitivanju 394 00:16:11,570 --> 00:16:13,272 {\an8}U ispitivanju 395 00:16:13,339 --> 00:16:14,606 {\an8}fotografije Jeffa, 396 00:16:14,673 --> 00:16:17,076 {\an8}sve krvave mrlje na njemu 397 00:16:17,142 --> 00:16:22,214 {\an8}su oblici obrazaca prijenosa, ili prevlačenje i brisanje. 398 00:16:17,142 --> 00:16:22,214 {\an8}su oblici obrazaca prijenosa, ili prevlačenje i brisanje. 399 00:16:22,281 --> 00:16:24,049 Dakle, ako ste imali mokre ruke ili krvave ruke 400 00:16:24,116 --> 00:16:26,018 a ti si ih pomaknuo preko tvoje odjeće, 401 00:16:26,085 --> 00:16:28,420 što su sve pasivne mrlje. 402 00:16:28,487 --> 00:16:30,089 To se poklapa sa svojom izjavom 403 00:16:28,487 --> 00:16:30,089 To se poklapa sa svojom izjavom 404 00:16:30,155 --> 00:16:33,892 pokušaja pomoći Jamesu, pokušati pružiti pomoć 405 00:16:33,959 --> 00:16:37,563 i ostani s njim do prvi hitci su stigli. 406 00:16:33,959 --> 00:16:37,563 i ostani s njim do prvi hitci su stigli. 407 00:16:37,629 --> 00:16:39,064 {\an8}Uzorci krvavih mrlja 408 00:16:39,131 --> 00:16:41,700 {\an8}su bili u skladu s Jeffovim prikaz te noći, 409 00:16:41,767 --> 00:16:43,235 {\an8}što čini istražitelji vjeruju 410 00:16:41,767 --> 00:16:43,235 {\an8}što čini istražitelji vjeruju 411 00:16:43,302 --> 00:16:45,270 {\an8}da Jeff više nije osumnjičen. 412 00:16:45,337 --> 00:16:48,374 Sljedeće, detektivi moram intervjuirati Guya, 413 00:16:45,337 --> 00:16:48,374 Sljedeće, detektivi moram intervjuirati Guya, 414 00:16:48,440 --> 00:16:50,109 mamin dečko. 415 00:16:50,175 --> 00:16:52,778 Budući da je Guy donekle u očinskoj ulozi 416 00:16:52,845 --> 00:16:55,114 kao Nicolin dečko, 417 00:16:52,845 --> 00:16:55,114 kao Nicolin dečko, 418 00:16:55,180 --> 00:16:58,117 postoji li neka vrsta ogorčenosti od Guya do Jamesa 419 00:16:58,183 --> 00:16:59,651 ili James Guyu? 420 00:17:01,887 --> 00:17:05,491 {\an8}ALEXANDRA: Moja mama je imala više pobačaja, pa... 421 00:17:05,557 --> 00:17:07,593 {\an8}James je bio čudo od bebe. 422 00:17:05,557 --> 00:17:07,593 {\an8}James je bio čudo od bebe. 423 00:17:07,659 --> 00:17:11,330 Bilo je lijepo ne biti jedino dijete više. 424 00:17:11,397 --> 00:17:14,066 Odrastanje, imali smo jako lijepa sjećanja, 425 00:17:11,397 --> 00:17:14,066 Odrastanje, imali smo jako lijepa sjećanja, 426 00:17:14,133 --> 00:17:15,968 znaš, kao obitelj. 427 00:17:16,034 --> 00:17:19,738 Prije nego što su se moji roditelji razveli, James je imao sedam ili osam godina. 428 00:17:16,034 --> 00:17:19,738 Prije nego što su se moji roditelji razveli, James je imao sedam ili osam godina. 429 00:17:19,805 --> 00:17:23,375 Znaš, bilo nam je teško oboma. 430 00:17:23,442 --> 00:17:25,377 Odnos s mamom i tipom, 431 00:17:23,442 --> 00:17:25,377 Odnos s mamom i tipom, 432 00:17:25,444 --> 00:17:28,046 Guy se vrlo brzo uselio. 433 00:17:30,783 --> 00:17:34,019 Bratu i meni je bilo teško prihvativši ga isprva. 434 00:17:35,954 --> 00:17:37,456 Moj brat i on 435 00:17:35,954 --> 00:17:37,456 Moj brat i on 436 00:17:37,523 --> 00:17:39,158 naučio kako koegzistirati, 437 00:17:39,224 --> 00:17:42,561 ali to nije bila laka stvar. 438 00:17:39,224 --> 00:17:42,561 ali to nije bila laka stvar. 439 00:17:43,962 --> 00:17:46,098 Na kraju smo vidjeli da će ostati, 440 00:17:46,165 --> 00:17:48,167 pa smo ga upoznali. 441 00:17:46,165 --> 00:17:48,167 pa smo ga upoznali. 442 00:17:48,233 --> 00:17:53,005 Dok ne shvatimo kako ta je veza zapravo bila, 443 00:17:53,071 --> 00:17:56,775 kad bi bilo sklada ili ako je bio haos, 444 00:17:53,071 --> 00:17:56,775 kad bi bilo sklada ili ako je bio haos, 445 00:17:56,842 --> 00:17:58,777 onda je Guy osumnjičen. 446 00:18:32,077 --> 00:18:35,781 KELLY: Objasnio mi je kako je bio mesar, 447 00:18:35,848 --> 00:18:36,849 i rekao je od svih noževa 448 00:18:35,848 --> 00:18:36,849 i rekao je od svih noževa 449 00:18:36,915 --> 00:18:38,951 koje je svatko mogao zgrabiti, 450 00:18:39,017 --> 00:18:40,352 to je bio najoštriji nož u kući. 451 00:18:40,419 --> 00:18:43,188 {\an8}KONCEPCIJA: On također priznaje 452 00:18:40,419 --> 00:18:43,188 {\an8}KONCEPCIJA: On također priznaje 453 00:18:43,255 --> 00:18:44,857 {\an8}da je to isti nož 454 00:18:44,923 --> 00:18:47,226 {\an8}on je rezbario pečenje u loncu 455 00:18:47,292 --> 00:18:50,062 {\an8}za sinoćnju večeru. 456 00:18:47,292 --> 00:18:50,062 {\an8}za sinoćnju večeru. 457 00:18:54,867 --> 00:18:57,035 Sljedeći istraživačka teorija je... 458 00:18:59,638 --> 00:19:02,908 ...oko ponoći, Čovjek ne može zaspati, 459 00:18:59,638 --> 00:19:02,908 ...oko ponoći, Čovjek ne može zaspati, 460 00:19:02,975 --> 00:19:05,444 pa on ustaje, James još uvijek igra video igre, 461 00:19:05,511 --> 00:19:07,379 ali on odlučuje uzeti stanku, 462 00:19:05,511 --> 00:19:07,379 ali on odlučuje uzeti stanku, 463 00:19:07,446 --> 00:19:08,714 i odlazi u kuhinju. 464 00:19:08,780 --> 00:19:10,449 Kada vidi Guya, razmjenjuju riječi. 465 00:19:10,516 --> 00:19:13,185 Tip pada u napadaj bijesa. 466 00:19:10,516 --> 00:19:13,185 Tip pada u napadaj bijesa. 467 00:19:13,252 --> 00:19:15,954 Zgrabi svoj kuharski nož. 468 00:19:16,021 --> 00:19:17,723 On bode Jamesa. 469 00:19:17,789 --> 00:19:20,225 James zatim trči prema njegovoj spavaćoj sobi 470 00:19:17,789 --> 00:19:20,225 James zatim trči prema njegovoj spavaćoj sobi 471 00:19:20,292 --> 00:19:22,628 dok je Guy još uvijek napadajući ga. 472 00:19:22,694 --> 00:19:26,431 James, iznenađujući Jeff, sruši se na krevet. 473 00:19:22,694 --> 00:19:26,431 James, iznenađujući Jeff, sruši se na krevet. 474 00:19:26,498 --> 00:19:32,471 Čovjek ispusti nož i trči natrag u svoju sobu. 475 00:19:26,498 --> 00:19:32,471 Čovjek ispusti nož i trči natrag u svoju sobu. 476 00:19:42,948 --> 00:19:45,050 Također priznaje da, 477 00:19:45,117 --> 00:19:47,419 nakon uklanjanja noža, on pere ruke. 478 00:19:47,486 --> 00:19:50,522 Šalje li to crvenu zastavu? Da. 479 00:19:47,486 --> 00:19:50,522 Šalje li to crvenu zastavu? Da. 480 00:19:50,589 --> 00:19:52,224 Nitko drugi ne pere njihove ruke. 481 00:19:52,291 --> 00:19:54,927 Iz vremena uzeo je nož 482 00:19:52,291 --> 00:19:54,927 Iz vremena uzeo je nož 483 00:19:54,993 --> 00:19:56,194 do vremena kad je oprao ruke, 484 00:19:56,261 --> 00:19:58,931 Guy je doslovno petljanje s dokazima. 485 00:19:58,997 --> 00:20:01,934 Poznajem većinu muškaraca, 58, su u profesiji, 486 00:19:58,997 --> 00:20:01,934 Poznajem većinu muškaraca, 58, su u profesiji, 487 00:20:02,000 --> 00:20:03,502 zarađujući za život. 488 00:20:03,569 --> 00:20:07,506 Imate 21-godišnjaka živjeti kod kuće s mamom. 489 00:20:03,569 --> 00:20:07,506 Imate 21-godišnjaka živjeti kod kuće s mamom. 490 00:20:07,573 --> 00:20:09,741 Moglo bi biti tamo neka ogorčenost. 491 00:20:09,808 --> 00:20:12,344 To je točka vrenja. 492 00:20:09,808 --> 00:20:12,344 To je točka vrenja. 493 00:20:12,411 --> 00:20:15,080 Može li Guy biti ubojica? 494 00:20:25,691 --> 00:20:27,726 ♪ ♪ 495 00:20:31,330 --> 00:20:33,498 {\an8}Nakon pregleda Tipova statistika i intervju, 496 00:20:33,565 --> 00:20:36,902 {\an8}mogao bi imati motiv, a ima i sredstava. 497 00:20:33,565 --> 00:20:36,902 {\an8}mogao bi imati motiv, a ima i sredstava. 498 00:20:40,105 --> 00:20:42,374 {\an8}SIVERS: Tip sigurno ima snage 499 00:20:40,105 --> 00:20:42,374 {\an8}SIVERS: Tip sigurno ima snage 500 00:20:42,441 --> 00:20:44,876 {\an8}i vještine s nožem 501 00:20:44,943 --> 00:20:48,046 {\an8}nadjačati i izvršiti ovakav napad na Jamesa. 502 00:20:44,943 --> 00:20:48,046 {\an8}nadjačati i izvršiti ovakav napad na Jamesa. 503 00:20:53,285 --> 00:20:55,354 Gledajući Guya kao osoba od interesa, 504 00:20:55,420 --> 00:20:56,989 moramo razmisliti, 505 00:20:57,055 --> 00:20:59,992 ima li dokaza povezujući ga s tom scenom? 506 00:20:57,055 --> 00:20:59,992 ima li dokaza povezujući ga s tom scenom? 507 00:21:00,058 --> 00:21:02,327 {\an8}Mrlje krvi na njegovoj odjeći, kao i DNK 508 00:21:02,394 --> 00:21:05,163 {\an8}ili otiske prstiju u vezi s nožem. 509 00:21:02,394 --> 00:21:05,163 {\an8}ili otiske prstiju u vezi s nožem. 510 00:21:05,230 --> 00:21:07,032 {\an8}Ima li dokaza to bi moglo pomoći 511 00:21:07,099 --> 00:21:11,103 {\an8}utvrditi Guyevu nevinost ili krivnja? 512 00:21:07,099 --> 00:21:11,103 {\an8}utvrditi Guyevu nevinost ili krivnja? 513 00:21:13,138 --> 00:21:14,439 {\an8}KONCEPCIJA: Istražitelji 514 00:21:14,506 --> 00:21:16,842 {\an8}krug natrag do tijela. 515 00:21:16,908 --> 00:21:19,611 {\an8}SIEVERS: Teoretiziralo se da je prva rana bila 516 00:21:16,908 --> 00:21:19,611 {\an8}SIEVERS: Teoretiziralo se da je prva rana bila 517 00:21:19,678 --> 00:21:21,480 {\an8}ubodna rana na Jamesov trbuh. 518 00:21:23,181 --> 00:21:25,217 {\an8}Kada tražimo u analizi rane, 519 00:21:25,283 --> 00:21:27,452 {\an8}obično rane ranije na događaju 520 00:21:27,519 --> 00:21:30,455 {\an8}bit će dublje i ozbiljnije... 521 00:21:27,519 --> 00:21:30,455 {\an8}bit će dublje i ozbiljnije... 522 00:21:33,992 --> 00:21:36,161 ...jer je napadač imat će više energije. 523 00:21:33,992 --> 00:21:36,161 ...jer je napadač imat će više energije. 524 00:21:37,162 --> 00:21:39,931 Kako se taj događaj nastavlja, 525 00:21:39,998 --> 00:21:42,267 napadač će rasti više umoran. 526 00:21:39,998 --> 00:21:42,267 napadač će rasti više umoran. 527 00:21:42,334 --> 00:21:44,336 Ubodna rana u Jamesovom trbuhu 528 00:21:44,403 --> 00:21:46,471 prikazano prema gore usmjerenost... 529 00:21:47,773 --> 00:21:49,775 ...sugerira da imamo netko niži, 530 00:21:49,841 --> 00:21:52,010 i njihova prirodna držanje položaja bilo bi 531 00:21:52,077 --> 00:21:53,512 u predjelu njegovog trbuha. 532 00:21:52,077 --> 00:21:53,512 u predjelu njegovog trbuha. 533 00:21:56,081 --> 00:21:59,518 Imamo ranu do gornjeg lijevog dijela prsa 534 00:21:56,081 --> 00:21:59,518 Imamo ranu do gornjeg lijevog dijela prsa 535 00:21:59,584 --> 00:22:01,086 gdje je James tada bio sagnut. 536 00:22:01,153 --> 00:22:02,621 I sad smo se promijenili 537 00:22:02,688 --> 00:22:07,225 na zamah iznad ruke onog noža koji ide prema dolje 538 00:22:02,688 --> 00:22:07,225 na zamah iznad ruke onog noža koji ide prema dolje 539 00:22:07,292 --> 00:22:09,094 kao i s lijeva na desno. 540 00:22:11,163 --> 00:22:13,598 {\an8}Imamo i linearni uzorak odbacivanja 541 00:22:13,665 --> 00:22:15,267 {\an8}na stropu, 542 00:22:15,333 --> 00:22:19,738 {\an8}kao i djelomični zid iznad vrata Jamesove spavaće sobe. 543 00:22:15,333 --> 00:22:19,738 {\an8}kao i djelomični zid iznad vrata Jamesove spavaće sobe. 544 00:22:20,739 --> 00:22:22,674 {\an8}Da bismo stvorili takav uzorak, 545 00:22:22,741 --> 00:22:24,176 {\an8}osumnjičenik bi imao da su mogli 546 00:22:22,741 --> 00:22:24,176 {\an8}osumnjičenik bi imao da su mogli 547 00:22:24,242 --> 00:22:27,479 {\an8}slobodno zamahnuti tim nožem iznad njihovih glava. 548 00:22:27,546 --> 00:22:28,480 Netko visoke visine 549 00:22:28,547 --> 00:22:29,648 ne bi mogao 550 00:22:28,547 --> 00:22:29,648 ne bi mogao 551 00:22:29,715 --> 00:22:31,983 da slobodno zamahuju rukom gore iznad glave 552 00:22:32,050 --> 00:22:33,752 stvoriti takav uzorak. 553 00:22:35,120 --> 00:22:37,456 {\an8}Ne samo na temelju uzorci krvavih mrlja, 554 00:22:37,522 --> 00:22:40,592 {\an8}ali i rane... 555 00:22:41,560 --> 00:22:44,029 {\an8}...možemo uspostaviti rodbinu visina našeg osumnjičenika. 556 00:22:44,996 --> 00:22:47,399 KONCEPCIJA: Počinitelj je imao biti niži od Jamesa, 557 00:22:44,996 --> 00:22:47,399 KONCEPCIJA: Počinitelj je imao biti niži od Jamesa, 558 00:22:47,466 --> 00:22:49,334 koji je imao pet i devet. 559 00:22:49,401 --> 00:22:52,537 Dakle, ovo će biti logistički isključiti Guya i Jeffa. 560 00:22:56,508 --> 00:22:58,844 ♪ ♪ 561 00:23:01,880 --> 00:23:03,315 {\an8}Istražitelji primljeni rezultati 562 00:23:03,381 --> 00:23:05,183 {\an8}iz forenzičke analize 563 00:23:03,381 --> 00:23:05,183 {\an8}iz forenzičke analize 564 00:23:05,250 --> 00:23:07,819 {\an8}za pronađene dokaze na mjestu zločina. 565 00:23:10,055 --> 00:23:13,158 SIVERS: Vratila se DNK analiza samo pripadanja krvi 566 00:23:10,055 --> 00:23:13,158 SIVERS: Vratila se DNK analiza samo pripadanja krvi 567 00:23:13,225 --> 00:23:17,829 Jamesu, i bez otisaka prstiju su vraćeni. 568 00:23:13,225 --> 00:23:17,829 Jamesu, i bez otisaka prstiju su vraćeni. 569 00:23:17,896 --> 00:23:19,364 I to je vjerojatno zbog na činjenicu 570 00:23:19,431 --> 00:23:22,300 ta drška tog noža je jake teksture 571 00:23:22,367 --> 00:23:25,003 i valovitog, koji je nije pogodna površina 572 00:23:22,367 --> 00:23:25,003 i valovitog, koji je nije pogodna površina 573 00:23:25,070 --> 00:23:27,372 za ostavljanje latentnih ostataka ispisa. 574 00:23:27,439 --> 00:23:30,842 Nemamo nikakav sumnjivi DNK, bilo koji strani DNK, 575 00:23:27,439 --> 00:23:30,842 Nemamo nikakav sumnjivi DNK, bilo koji strani DNK, 576 00:23:30,909 --> 00:23:33,011 i nemamo sve otiske prstiju 577 00:23:33,078 --> 00:23:34,513 za kasniju usporedbu. 578 00:23:36,014 --> 00:23:38,784 Detektivi istražuju pravi, živi whodunnit. 579 00:23:41,219 --> 00:23:44,356 {\an8}SIEVERS: Kao mjesto zločina istraživači traže i obrađuju 580 00:23:44,422 --> 00:23:45,690 {\an8}kuća, 581 00:23:45,757 --> 00:23:47,392 {\an8}naiđu na mobitel 582 00:23:45,757 --> 00:23:47,392 {\an8}naiđu na mobitel 583 00:23:47,459 --> 00:23:49,060 {\an8}odmah ispred stražnjih vrata 584 00:23:49,127 --> 00:23:51,163 {\an8}na južnoj strani rezidencije. 585 00:23:56,568 --> 00:23:59,971 KONCEPCIJA: Bio je to mobitel s ružičastim zaštitnim omotom. 586 00:23:56,568 --> 00:23:59,971 KONCEPCIJA: Bio je to mobitel s ružičastim zaštitnim omotom. 587 00:24:00,038 --> 00:24:01,139 {\an8}Ne pripada 588 00:24:01,206 --> 00:24:03,642 {\an8}bilo kojoj od tri osobe 589 00:24:03,708 --> 00:24:05,377 {\an8}u kući u to vrijeme napada 590 00:24:03,708 --> 00:24:05,377 {\an8}u kući u to vrijeme napada 591 00:24:05,443 --> 00:24:07,379 {\an8}ili žrtvi. 592 00:24:07,445 --> 00:24:09,748 {\an8}Dakle, čiji je ovo telefon? 593 00:24:09,815 --> 00:24:13,919 SIVERS: Istražitelji prate telefon i vraća se na pripadnost 594 00:24:09,815 --> 00:24:13,919 SIVERS: Istražitelji prate telefon i vraća se na pripadnost 595 00:24:13,985 --> 00:24:16,454 20-godišnjoj Melanie Eam. 596 00:24:19,090 --> 00:24:21,860 {\an8}Melanie mu je bila prva i jedina djevojka. 597 00:24:21,927 --> 00:24:24,296 Upoznali su se neku video igru na mreži, 598 00:24:21,927 --> 00:24:24,296 Upoznali su se neku video igru na mreži, 599 00:24:24,362 --> 00:24:26,565 ali oni u konačnici saznao da su otišli 600 00:24:26,631 --> 00:24:28,900 i u istu srednju školu. 601 00:24:28,967 --> 00:24:32,370 Bili su stvarno sladak par. Bila je jako slatka. 602 00:24:28,967 --> 00:24:32,370 Bili su stvarno sladak par. Bila je jako slatka. 603 00:24:32,437 --> 00:24:35,373 Voljeli smo je. Dolazila je na naše obiteljske događaje. 604 00:24:32,437 --> 00:24:35,373 Voljeli smo je. Dolazila je na naše obiteljske događaje. 605 00:24:36,775 --> 00:24:38,610 {\an8}KONCEPCIJA: Ovo otkriće govori. 606 00:24:38,677 --> 00:24:41,012 {\an8}Ne mora nužno 607 00:24:41,079 --> 00:24:43,615 {\an8}međutim, inkriminirati Melanie, to je povezuje 608 00:24:43,682 --> 00:24:45,951 {\an8}s vezom članovima obitelji 609 00:24:46,017 --> 00:24:47,118 {\an8}i žrtva, 610 00:24:46,017 --> 00:24:47,118 {\an8}i žrtva, 611 00:24:47,185 --> 00:24:49,454 {\an8}a mogao bi i možda je smjestite 612 00:24:49,521 --> 00:24:52,490 {\an8}u kući u vrijeme ubojstva. 613 00:24:55,093 --> 00:24:57,863 {\an8}Detektivi gledaju u digitalnu forenziku 614 00:24:57,929 --> 00:25:01,933 {\an8}Jamesovog računala u nadi otkrivanja više informacija 615 00:24:57,929 --> 00:25:01,933 {\an8}Jamesovog računala u nadi otkrivanja više informacija 616 00:25:02,000 --> 00:25:05,270 da im dam trag što se dogodilo te noći. 617 00:25:02,000 --> 00:25:05,270 da im dam trag što se dogodilo te noći. 618 00:25:05,337 --> 00:25:07,572 SIVERS: Digitalna forenzika igra ogromna uloga 619 00:25:07,639 --> 00:25:09,674 u biti, bilo kakva kriminalistička istraga 620 00:25:09,741 --> 00:25:11,810 jer kopaju 621 00:25:09,741 --> 00:25:11,810 jer kopaju 622 00:25:11,877 --> 00:25:14,946 u vaš digitalni trag, i bilo koju vrstu aktivnosti 623 00:25:15,013 --> 00:25:17,482 s vaših elektroničkih uređaja stvarno može pomoći u pružanju 624 00:25:15,013 --> 00:25:17,482 s vaših elektroničkih uređaja stvarno može pomoći u pružanju 625 00:25:17,549 --> 00:25:18,750 pozadinske informacije 626 00:25:18,817 --> 00:25:21,152 istražiteljima to bi onda moglo biti 627 00:25:21,219 --> 00:25:22,787 podržan fizičkim dokazima 628 00:25:22,854 --> 00:25:24,789 pronađeno na licu mjesta ili tijelo. 629 00:25:22,854 --> 00:25:24,789 pronađeno na licu mjesta ili tijelo. 630 00:25:26,191 --> 00:25:28,827 Istražitelji otkrivaju razgovor u igricama između 631 00:25:28,894 --> 00:25:32,764 James i drugi korisnik po imenu Hellraiser. 632 00:25:28,894 --> 00:25:32,764 James i drugi korisnik po imenu Hellraiser. 633 00:25:35,000 --> 00:25:36,034 Istražitelji su u stanju odrediti 634 00:25:35,000 --> 00:25:36,034 Istražitelji su u stanju odrediti 635 00:25:36,101 --> 00:25:38,703 taj Hellraiser zapravo je Melanie. 636 00:25:41,239 --> 00:25:45,277 I došlo je do njihovog razgovora prije Jamesove smrti. 637 00:25:45,343 --> 00:25:48,580 KONCEPCIJA: Detektivi uče kroz poruke koje je James zapravo 638 00:25:45,343 --> 00:25:48,580 KONCEPCIJA: Detektivi uče kroz poruke koje je James zapravo 639 00:25:48,647 --> 00:25:51,750 prekinuo s Melanie u sobi za čavrljanje video igrica. 640 00:25:53,218 --> 00:25:55,987 Nakon što je James prekinuo s njom, Melanie je bila izbezumljena. 641 00:25:56,054 --> 00:25:58,623 Bila je ljuta. Ona je poricala. 642 00:25:58,690 --> 00:26:02,594 Također je izjavio da bi bio spreman razgovarati i s njom. 643 00:25:58,690 --> 00:26:02,594 Također je izjavio da bi bio spreman razgovarati i s njom. 644 00:26:03,862 --> 00:26:06,264 Ovo je velika pauza za istražitelje. 645 00:26:03,862 --> 00:26:06,264 Ovo je velika pauza za istražitelje. 646 00:26:07,666 --> 00:26:10,468 Sada imaju osumnjičenog s motivom. 647 00:26:10,535 --> 00:26:12,170 Ostavljena je. 648 00:26:10,535 --> 00:26:12,170 Ostavljena je. 649 00:26:12,237 --> 00:26:14,839 Bila je ljuta-- "Ovo je bilo ponižavajuće. 650 00:26:14,906 --> 00:26:16,341 Ovo je bilo neugodno. Povrijedio si me." 651 00:26:17,475 --> 00:26:19,644 Ali na temelju njezine fizičke građe, 652 00:26:19,711 --> 00:26:22,213 visine pet stopa, 90 funti težine, 653 00:26:22,280 --> 00:26:23,848 je li mogla ubiti Jamesa? 654 00:26:22,280 --> 00:26:23,848 je li mogla ubiti Jamesa? 655 00:26:23,915 --> 00:26:26,985 {\an8}Je li ga mogla ubosti? sedam puta? 656 00:26:34,759 --> 00:26:36,761 ♪ ♪ 657 00:26:37,796 --> 00:26:39,531 {\an8}Istražitelji se sada mijenjaju njihov fokus 658 00:26:37,796 --> 00:26:39,531 {\an8}Istražitelji se sada mijenjaju njihov fokus 659 00:26:39,597 --> 00:26:42,200 {\an8}žrtvinoj bivšoj djevojci, Melanie Eam. 660 00:26:42,267 --> 00:26:44,602 Kakav je bio njen odnos kao sa žrtvom? 661 00:26:42,267 --> 00:26:44,602 Kakav je bio njen odnos kao sa žrtvom? 662 00:26:44,669 --> 00:26:47,172 I što je najvažnije, gdje je ona sada? 663 00:26:48,206 --> 00:26:50,842 Detektivi otkrivaju više o tome 664 00:26:48,206 --> 00:26:50,842 Detektivi otkrivaju više o tome 665 00:26:50,909 --> 00:26:53,712 tko je Melanie Eam intervjuiranjem 666 00:26:53,778 --> 00:26:55,747 Jamesovi prijatelji i članovi obitelji. 667 00:27:08,059 --> 00:27:10,228 KONCEPCIJA: Tip prenosi priču detektivima 668 00:27:08,059 --> 00:27:10,228 KONCEPCIJA: Tip prenosi priču detektivima 669 00:27:10,295 --> 00:27:13,531 da je Melanie Eam bila jako ljubomoran na Jeffa 670 00:27:13,598 --> 00:27:16,668 jer Jeff jest Jamesov najbolji prijatelj. 671 00:27:13,598 --> 00:27:16,668 jer Jeff jest Jamesov najbolji prijatelj. 672 00:27:16,735 --> 00:27:19,404 Imali su odličan odnos, i bili su prilično blizu. 673 00:27:19,471 --> 00:27:22,173 {\an8}Razgovarali su s Jeffom još malo o Melanie. 674 00:27:19,471 --> 00:27:22,173 {\an8}Razgovarali su s Jeffom još malo o Melanie. 675 00:27:49,934 --> 00:27:52,037 Nije pokazala kajanje, koja mi govori 676 00:27:49,934 --> 00:27:52,037 Nije pokazala kajanje, koja mi govori 677 00:27:52,103 --> 00:27:53,772 možda postoji sociopat 678 00:27:53,838 --> 00:27:55,774 ili psihopatske sklonosti. 679 00:27:55,840 --> 00:27:58,877 Ovo su glavne zastave, i to je imperativ 680 00:27:55,840 --> 00:27:58,877 Ovo su glavne zastave, i to je imperativ 681 00:27:58,943 --> 00:28:01,513 da detektivi pronađu Melanie smjesta. 682 00:28:06,317 --> 00:28:08,887 Istražitelji saznaju da Melanie živi sa svojim roditeljima, 683 00:28:06,317 --> 00:28:08,887 Istražitelji saznaju da Melanie živi sa svojim roditeljima, 684 00:28:08,953 --> 00:28:12,157 ali po dolasku, otkrivaju da je nema. 685 00:28:13,191 --> 00:28:15,260 Njezini roditelji zatim prenose detektivima 686 00:28:13,191 --> 00:28:15,260 Njezini roditelji zatim prenose detektivima 687 00:28:15,326 --> 00:28:17,695 događaji što se dogodilo te noći. 688 00:28:18,797 --> 00:28:20,732 {\an8}SIEVERS: Istražitelji uče 16. studenog 689 00:28:18,797 --> 00:28:20,732 {\an8}SIEVERS: Istražitelji uče 16. studenog 690 00:28:20,799 --> 00:28:23,168 {\an8}Melanie je bila u savršeno dobrom raspoloženju, 691 00:28:23,234 --> 00:28:24,335 {\an8}ona normalna ja, 692 00:28:24,402 --> 00:28:27,238 {\an8}do kasnih sati noći 693 00:28:24,402 --> 00:28:27,238 {\an8}do kasnih sati noći 694 00:28:27,305 --> 00:28:29,841 {\an8}kada je postala izbezumljena i uzrujan. 695 00:28:29,908 --> 00:28:32,243 Međutim, njezini roditelji nisu bili sigurni zašto. 696 00:28:29,908 --> 00:28:32,243 Međutim, njezini roditelji nisu bili sigurni zašto. 697 00:28:33,578 --> 00:28:36,081 Nakon spremanja za njihov kasnonoćna šetnja oko 11:00, 698 00:28:36,147 --> 00:28:38,149 pitali su je li Melanie htio ići, 699 00:28:38,216 --> 00:28:40,952 odbila je njihovu ponudu i otišli su bez nje. 700 00:28:41,019 --> 00:28:42,620 Kad su se vratili, 701 00:28:42,687 --> 00:28:47,792 Melanie je napustila kuću u očevoj bijeloj Toyoti. 702 00:28:42,687 --> 00:28:47,792 Melanie je napustila kuću u očevoj bijeloj Toyoti. 703 00:28:47,859 --> 00:28:52,297 Negdje nakon 1:00 ujutro Melanie se vratila kući, 704 00:28:47,859 --> 00:28:52,297 Negdje nakon 1:00 ujutro Melanie se vratila kući, 705 00:28:52,363 --> 00:28:55,166 lupanje vratima i viče da te puste unutra. 706 00:28:55,233 --> 00:28:58,470 Do vremena njezini roditelji došao do vrata da ih otvorim, 707 00:28:55,233 --> 00:28:58,470 Do vremena njezini roditelji došao do vrata da ih otvorim, 708 00:28:58,536 --> 00:29:00,505 bila se ogulila kolnog prilaza 709 00:29:00,572 --> 00:29:02,373 u bijelu Toyotu i lijevo. 710 00:29:00,572 --> 00:29:02,373 u bijelu Toyotu i lijevo. 711 00:29:03,408 --> 00:29:05,977 {\an8}Istražitelji su uspjeli dobiti 712 00:29:06,044 --> 00:29:08,313 {\an8}video nadzor od Jamesovog susjeda, 713 00:29:06,044 --> 00:29:08,313 {\an8}video nadzor od Jamesovog susjeda, 714 00:29:08,379 --> 00:29:11,449 {\an8}koji bilježi Melanie ubrzava 715 00:29:11,516 --> 00:29:14,853 {\an8}u bijeloj Toyoti u 00:52 716 00:29:11,516 --> 00:29:14,853 {\an8}u bijeloj Toyoti u 00:52 717 00:29:15,820 --> 00:29:17,522 {\an8}Ovo dokazuje da je Melanie bila u blizini 718 00:29:17,589 --> 00:29:19,557 {\an8}u vrijeme ubojstva. 719 00:29:19,624 --> 00:29:20,992 {\an8}Imamo njezin mobitel, koji je vraćen 720 00:29:19,624 --> 00:29:20,992 {\an8}Imamo njezin mobitel, koji je vraćen 721 00:29:21,059 --> 00:29:22,093 {\an8}na mjestu zločina. 722 00:29:24,129 --> 00:29:26,831 Imamo njezin video snimak napuštanje mjesta zločina 723 00:29:24,129 --> 00:29:26,831 Imamo njezin video snimak napuštanje mjesta zločina 724 00:29:26,898 --> 00:29:29,067 u to vrijeme obavljen je poziv 911. 725 00:29:30,068 --> 00:29:32,270 Dokazi se gomilaju protiv Melanie. 726 00:29:30,068 --> 00:29:32,270 Dokazi se gomilaju protiv Melanie. 727 00:29:33,438 --> 00:29:35,240 SIVERS: Znamo da je otišla 728 00:29:35,306 --> 00:29:36,641 dom njezinih roditelja 729 00:29:36,708 --> 00:29:38,643 negdje iza 23:00 sata. 730 00:29:36,708 --> 00:29:38,643 negdje iza 23:00 sata. 731 00:29:38,710 --> 00:29:42,180 i nije se vratio kući do poslije 01:00 ujutro 732 00:29:42,247 --> 00:29:43,548 Bila je u izbezumljenom stanju 733 00:29:43,615 --> 00:29:46,151 i završio ljušteći se s prilaza. 734 00:29:43,615 --> 00:29:46,151 i završio ljušteći se s prilaza. 735 00:29:46,217 --> 00:29:48,319 Mi to znamo 736 00:29:48,386 --> 00:29:51,055 James je planirao prekinuti s Melanie, 737 00:29:48,386 --> 00:29:51,055 James je planirao prekinuti s Melanie, 738 00:29:51,122 --> 00:29:52,991 koji je u skladu s motivom. 739 00:29:53,057 --> 00:29:56,794 Ali ono što detektivi nemaju je fizički, tvrdi dokaz. 740 00:29:53,057 --> 00:29:56,794 Ali ono što detektivi nemaju je fizički, tvrdi dokaz. 741 00:29:56,861 --> 00:29:58,897 Bilo bi teško dobiti taj dokaz 742 00:29:58,963 --> 00:30:00,832 a da prije toga ne locira Melanie. 743 00:30:00,899 --> 00:30:03,301 {\an8}Večeras su prijatelji i obitelj izražavajući sućut. 744 00:30:00,899 --> 00:30:03,301 {\an8}Večeras su prijatelji i obitelj izražavajući sućut. 745 00:30:03,368 --> 00:30:05,737 {\an8}Rečeno nam je da je James Barry bio nježan i ljubazan 746 00:30:05,803 --> 00:30:07,338 {\an8}i jako će nam nedostajati. 747 00:30:07,405 --> 00:30:09,240 Potraga još uvijek traje 748 00:30:07,405 --> 00:30:09,240 Potraga još uvijek traje 749 00:30:09,307 --> 00:30:11,342 za osobu od interesa, Melanie Eam. 750 00:30:13,778 --> 00:30:16,681 SIVERS: S potencijalno opasnim ubojica na slobodi, 751 00:30:13,778 --> 00:30:16,681 SIVERS: S potencijalno opasnim ubojica na slobodi, 752 00:30:16,748 --> 00:30:18,483 i u pokušaju pronaći Melanie, 753 00:30:18,550 --> 00:30:21,419 istražitelji počinju zvati neki od nedavnih kontakata 754 00:30:18,550 --> 00:30:21,419 istražitelji počinju zvati neki od nedavnih kontakata 755 00:30:21,486 --> 00:30:23,254 na zapisu njezinih nedavnih poziva. 756 00:30:23,321 --> 00:30:24,923 KONCEPCIJA: Provedba zakona prima povratni poziv 757 00:30:24,989 --> 00:30:26,357 od Melanieine sestrične. 758 00:30:24,989 --> 00:30:26,357 od Melanieine sestrične. 759 00:30:26,424 --> 00:30:27,725 Kaže istražiteljima da on boravi 760 00:30:27,792 --> 00:30:30,595 u državi Maryland a Melanie je s njim 761 00:30:30,662 --> 00:30:33,231 i da je stigla u mjestu stanovanja 762 00:30:30,662 --> 00:30:33,231 i da je stigla u mjestu stanovanja 763 00:30:33,298 --> 00:30:36,000 oko 2:00 ujutro toga jutra. 764 00:30:37,669 --> 00:30:39,070 Udaljenost između Loxahatchee, Florida 765 00:30:37,669 --> 00:30:39,070 Udaljenost između Loxahatchee, Florida 766 00:30:39,137 --> 00:30:41,272 {\an8}i Silver Spring, Maryland 767 00:30:41,339 --> 00:30:43,575 {\an8}je otprilike tisuću milja. 768 00:30:45,176 --> 00:30:47,545 {\an8}Šerif okruga Palm Beach Office zahtijeva pomoć 769 00:30:47,612 --> 00:30:49,747 {\an8}iz lokalne policijske uprave 770 00:30:49,814 --> 00:30:53,251 {\an8}u Maryland da potvrdim Melanijina lokacija. 771 00:30:49,814 --> 00:30:53,251 {\an8}u Maryland da potvrdim Melanijina lokacija. 772 00:30:53,318 --> 00:30:56,621 {\an8}SLUŽBENICA: Nazovite ih odmah. 642, Robert, Robert, Charlie. 773 00:30:53,318 --> 00:30:56,621 {\an8}SLUŽBENICA: Nazovite ih odmah. 642, Robert, Robert, Charlie. 774 00:30:56,688 --> 00:30:59,224 {\an8}Bijela Toyota Corolla. Istraga natrag do... 775 00:30:59,290 --> 00:31:02,560 {\an8}SIEVERS: Lokalne vlasti u Silver Springu, Maryland 776 00:30:59,290 --> 00:31:02,560 {\an8}SIEVERS: Lokalne vlasti u Silver Springu, Maryland 777 00:31:02,627 --> 00:31:04,229 {\an8}provedite provjeru zdravlja 778 00:31:04,295 --> 00:31:05,997 {\an8}na Melanie u kući njezine rođakinje. 779 00:31:15,473 --> 00:31:16,541 {\an8}Hvala. 780 00:31:16,608 --> 00:31:18,276 Detektivi smatraju da je Melanie 781 00:31:18,343 --> 00:31:20,211 rizik od bijega zbog jednostavne činjenice 782 00:31:20,278 --> 00:31:21,813 da je pobjegla država Florida 783 00:31:21,879 --> 00:31:23,281 u Maryland. 784 00:31:23,348 --> 00:31:25,250 Istražitelji moraju nastaviti oprezno. 785 00:31:42,000 --> 00:31:45,436 Provođenje provjere zdravlja na njoj pokazuje više smisla 786 00:31:42,000 --> 00:31:45,436 Provođenje provjere zdravlja na njoj pokazuje više smisla 787 00:31:45,503 --> 00:31:48,940 brige i brige za nju nego joj da do znanja 788 00:31:49,007 --> 00:31:50,375 ona je osumnjičena. 789 00:31:49,007 --> 00:31:50,375 ona je osumnjičena. 790 00:31:50,441 --> 00:31:51,943 Važno je da istražitelji znaju 791 00:31:52,010 --> 00:31:53,278 gdje je njezina lokacija. 792 00:31:53,344 --> 00:31:56,114 Trebaju osigurati da ona ostane na tom mjestu. 793 00:32:26,944 --> 00:32:29,647 Lokalna policija također vuče i zaplijeniti joj auto. 794 00:32:29,714 --> 00:32:31,816 {\an8}Mi to znamo koristila je to vozilo 795 00:32:31,883 --> 00:32:32,817 {\an8}u biti kao njezin auto za bijeg 796 00:32:31,883 --> 00:32:32,817 {\an8}u biti kao njezin auto za bijeg 797 00:32:32,884 --> 00:32:34,552 {\an8}voziti u Maryland. 798 00:32:34,619 --> 00:32:36,688 {\an8}Dakle, vjerojatno postoje ključni dijelovi dokaza 799 00:32:36,754 --> 00:32:39,123 {\an8}s mjesta zločina sada u svom vozilu. 800 00:32:36,754 --> 00:32:39,123 {\an8}s mjesta zločina sada u svom vozilu. 801 00:32:41,659 --> 00:32:43,728 {\an8}Nakon što su zaplijenili Melanijin auto, 802 00:32:43,795 --> 00:32:46,597 {\an8}istražitelji odlučuju za obradu 803 00:32:43,795 --> 00:32:46,597 {\an8}istražitelji odlučuju za obradu 804 00:32:46,664 --> 00:32:48,766 {\an8}redom otkriti latentne mrlje krvi. 805 00:32:48,833 --> 00:32:51,836 {\an8}Da biste to učinili, oni koriste kemijski spoj 806 00:32:48,833 --> 00:32:51,836 {\an8}Da biste to učinili, oni koriste kemijski spoj 807 00:32:51,903 --> 00:32:53,571 {\an8}poznat kao luminol. 808 00:32:53,638 --> 00:32:56,374 {\an8}Luminol reagira do hema u krvi 809 00:32:53,638 --> 00:32:56,374 {\an8}Luminol reagira do hema u krvi 810 00:32:56,441 --> 00:32:58,676 {\an8}proizvesti kemiluminiscent reakcija, 811 00:32:58,743 --> 00:33:03,081 {\an8}ili u biti dopušta krv da svijetli u mraku. 812 00:32:58,743 --> 00:33:03,081 {\an8}ili u biti dopušta krv da svijetli u mraku. 813 00:33:03,147 --> 00:33:06,851 {\an8}I u prisutnosti krvi, reagirat će poput plave boje 814 00:33:06,918 --> 00:33:10,788 {\an8}luminiscencija koja se može vidjeti golim okom. 815 00:33:06,918 --> 00:33:10,788 {\an8}luminiscencija koja se može vidjeti golim okom. 816 00:33:13,991 --> 00:33:17,095 {\an8}Oni otkrivaju da postoje brojna područja unutra 817 00:33:13,991 --> 00:33:17,095 {\an8}Oni otkrivaju da postoje brojna područja unutra 818 00:33:17,161 --> 00:33:19,230 {\an8}i izvan automobila. 819 00:33:19,297 --> 00:33:22,867 {\an8}To svijetli, sugerira prisutnost krvi. 820 00:33:19,297 --> 00:33:22,867 {\an8}To svijetli, sugerira prisutnost krvi. 821 00:33:22,934 --> 00:33:24,836 {\an8}Vanjska ručka vozačevih vrata, 822 00:33:24,902 --> 00:33:26,904 {\an8}cijela ploča vozačevih vrata, 823 00:33:24,902 --> 00:33:26,904 {\an8}cijela ploča vozačevih vrata, 824 00:33:26,971 --> 00:33:30,041 {\an8}mjenjač, e-kočnica, sva područja 825 00:33:30,108 --> 00:33:31,709 {\an8}dodirnuo bi kako stigneš 826 00:33:31,776 --> 00:33:33,111 {\an8}u svom automobilu za vožnju. 827 00:33:31,776 --> 00:33:33,111 {\an8}u svom automobilu za vožnju. 828 00:33:33,177 --> 00:33:35,947 {\an8}Uzorci krvi su prikupljeni 829 00:33:36,013 --> 00:33:38,583 {\an8}i poslan u laboratorij za DNK analizu, 830 00:33:36,013 --> 00:33:38,583 {\an8}i poslan u laboratorij za DNK analizu, 831 00:33:38,649 --> 00:33:40,585 {\an8}i ti su se rezultati vratili 832 00:33:40,651 --> 00:33:43,221 {\an8}pridonositelju James Barry. 833 00:33:45,823 --> 00:33:47,592 Ovo je velika pauza. 834 00:33:47,658 --> 00:33:50,928 Sada imaju čvrste dokaze, a DNK je neoboriv. 835 00:33:47,658 --> 00:33:50,928 Sada imaju čvrste dokaze, a DNK je neoboriv. 836 00:33:50,995 --> 00:33:53,564 Krv u autu, bez sumnje, 837 00:33:53,631 --> 00:33:56,667 dokazuje da je Melanie bila u kuća kada je James ubijen. 838 00:33:53,631 --> 00:33:56,667 dokazuje da je Melanie bila u kuća kada je James ubijen. 839 00:33:56,734 --> 00:33:58,569 Sada detektivi moraju dobiti 840 00:33:58,636 --> 00:34:00,972 u državu Maryland ispitivati je. 841 00:34:15,353 --> 00:34:17,789 {\an8}KONCEPCIJA: Nakon potvrde 842 00:34:15,353 --> 00:34:17,789 {\an8}KONCEPCIJA: Nakon potvrde 843 00:34:17,855 --> 00:34:20,291 {\an8}Jamesovog DNK unutar Melanijinog vozila, 844 00:34:20,358 --> 00:34:24,228 {\an8}detektivi se suočavaju s novim izazovom, jer je Melanie prešla 845 00:34:20,358 --> 00:34:24,228 {\an8}detektivi se suočavaju s novim izazovom, jer je Melanie prešla 846 00:34:24,295 --> 00:34:27,331 {\an8}državne granice napuštanjem Floride i ulazak u Maryland. 847 00:34:27,398 --> 00:34:30,334 Uhititi je postaje izazovnije 848 00:34:27,398 --> 00:34:30,334 Uhititi je postaje izazovnije 849 00:34:30,401 --> 00:34:33,037 zbog različitih državnih zakona. 850 00:34:33,104 --> 00:34:35,139 Budući da ona predstavlja rizik od bijega, detektivi moraju djelovati brzo. 851 00:34:33,104 --> 00:34:35,139 Budući da ona predstavlja rizik od bijega, detektivi moraju djelovati brzo. 852 00:34:35,206 --> 00:34:37,008 {\an8}SIVERS: Detektiv 853 00:34:37,074 --> 00:34:39,010 {\an8}iz okruga Palm Beach Šerifov ured je otputovao 854 00:34:39,076 --> 00:34:42,280 {\an8}u Maryland na razgovor s Melanie osobno. 855 00:34:39,076 --> 00:34:42,280 {\an8}u Maryland na razgovor s Melanie osobno. 856 00:34:42,346 --> 00:34:44,048 I tijekom tog ispitivanja, 857 00:34:44,115 --> 00:34:46,617 ona zatim počne prolijevati što se dogodilo. 858 00:34:44,115 --> 00:34:46,617 ona zatim počne prolijevati što se dogodilo. 859 00:35:02,066 --> 00:35:03,534 {\an8}DETEKTIV: U redu. 860 00:35:05,169 --> 00:35:06,604 {\an8}MELANIE: Da. 861 00:35:36,234 --> 00:35:40,771 Ispričala je istražiteljima da je otišla u Jamesovu kuću. 862 00:35:36,234 --> 00:35:40,771 Ispričala je istražiteljima da je otišla u Jamesovu kuću. 863 00:35:40,838 --> 00:35:42,773 Razgovarali su u kuhinji 864 00:35:42,840 --> 00:35:44,475 u vezi prekida. 865 00:35:57,855 --> 00:35:59,957 {\an8}DETEKTIV: U redu. 866 00:35:57,855 --> 00:35:59,957 {\an8}DETEKTIV: U redu. 867 00:36:10,735 --> 00:36:14,105 KONCEPCIJA: Stvari koje je rekla, njezino držanje, njezino ponašanje-- 868 00:36:14,171 --> 00:36:16,641 samo je pokazalo da, kao, život je bio van nje. 869 00:36:14,171 --> 00:36:16,641 samo je pokazalo da, kao, život je bio van nje. 870 00:37:00,551 --> 00:37:02,320 Melanie je priznala za ubojstvo Jamesa Barryja, 871 00:37:02,386 --> 00:37:04,689 i dok to radi, nije pokazivala nikakvo kajanje. 872 00:37:02,386 --> 00:37:04,689 i dok to radi, nije pokazivala nikakvo kajanje. 873 00:37:04,755 --> 00:37:06,557 {\an8}Ona se također dobrovoljno predala 874 00:37:06,624 --> 00:37:08,559 {\an8}odjeću koju je nosila noć ubojstva. 875 00:37:08,626 --> 00:37:10,161 {\an8}I kasnija analiza 876 00:37:10,227 --> 00:37:12,763 {\an8}košulje potvrđuje prisutnost obojega 877 00:37:12,830 --> 00:37:14,832 {\an8}njezin i Jamesov DNK. 878 00:37:14,899 --> 00:37:16,834 {\an8}SIVERS: Dan poslije 879 00:37:14,899 --> 00:37:16,834 {\an8}SIVERS: Dan poslije 880 00:37:16,901 --> 00:37:19,670 {\an8}njezino priznanje, Melanie je izručena 881 00:37:19,737 --> 00:37:21,806 {\an8}od Marylanda do Floride, gdje je optužena 882 00:37:21,872 --> 00:37:25,142 {\an8}ubojstvom drugog stupnja Jamesa Barryja. 883 00:37:21,872 --> 00:37:25,142 {\an8}ubojstvom drugog stupnja Jamesa Barryja. 884 00:37:25,209 --> 00:37:27,311 KONCEPCIJA: Sada znaju 885 00:37:27,378 --> 00:37:29,246 kako James Barry je brutalno ubijen. 886 00:37:27,378 --> 00:37:29,246 kako James Barry je brutalno ubijen. 887 00:37:31,549 --> 00:37:34,685 SIVERS: James prekida s Melanie 888 00:37:31,549 --> 00:37:34,685 SIVERS: James prekida s Melanie 889 00:37:34,752 --> 00:37:38,022 preko niti chata video igrica. 890 00:37:38,089 --> 00:37:41,158 Ljut, ona vozi svoju bijelu Toyotu 891 00:37:38,089 --> 00:37:41,158 Ljut, ona vozi svoju bijelu Toyotu 892 00:37:41,225 --> 00:37:44,495 do Jamesove kuće, gdje ona pita 893 00:37:44,562 --> 00:37:47,164 razgovarati s njim izvan kuće. 894 00:37:44,562 --> 00:37:47,164 razgovarati s njim izvan kuće. 895 00:37:47,231 --> 00:37:49,700 Ona odlaže mobitel. 896 00:37:49,767 --> 00:37:51,702 Uđu u kuću. 897 00:37:51,769 --> 00:37:54,171 Oni se svađaju. James jasno govori 898 00:37:51,769 --> 00:37:54,171 Oni se svađaju. James jasno govori 899 00:37:54,238 --> 00:37:56,207 da prekida s njom. 900 00:37:56,273 --> 00:37:59,810 Ona postaje sve više ljuta i grabi nož iz kuhinje. 901 00:37:56,273 --> 00:37:59,810 Ona postaje sve više ljuta i grabi nož iz kuhinje. 902 00:37:59,877 --> 00:38:02,046 Ona onda iznenadi ga, 903 00:38:02,113 --> 00:38:05,149 ubovši ga nožem u trbuh, 904 00:38:02,113 --> 00:38:05,149 ubovši ga nožem u trbuh, 905 00:38:05,216 --> 00:38:08,953 i zadaje još jednu ubodnu ranu sa zamahom iznad glave 906 00:38:09,020 --> 00:38:10,788 odmah ispod ključne kosti. 907 00:38:09,020 --> 00:38:10,788 odmah ispod ključne kosti. 908 00:38:10,855 --> 00:38:12,289 KONCEPCIJA: James tada bježi iz tog područja 909 00:38:12,356 --> 00:38:14,191 i trči kroz hodnik. 910 00:38:14,258 --> 00:38:16,394 Melanie ga proganja, nastavlja se 911 00:38:14,258 --> 00:38:16,394 Melanie ga proganja, nastavlja se 912 00:38:16,460 --> 00:38:18,362 napasti ga dok trči. 913 00:38:18,429 --> 00:38:21,232 SIVERS: Tada se povlači u njegovu spavaću sobu da uspostavi kontakt 914 00:38:21,298 --> 00:38:24,268 sa svojim prijateljem Jeffom tražiti pomoć. 915 00:38:21,298 --> 00:38:24,268 sa svojim prijateljem Jeffom tražiti pomoć. 916 00:38:25,236 --> 00:38:29,340 Melanie ispušta nož i pobjegne kroz ulazna vrata... 917 00:38:25,236 --> 00:38:29,340 Melanie ispušta nož i pobjegne kroz ulazna vrata... 918 00:38:29,407 --> 00:38:32,843 i odveze se. 919 00:38:32,910 --> 00:38:35,179 {\an8}NOVINAR: Putovanje od 1000 milja za donijeti 920 00:38:32,910 --> 00:38:35,179 {\an8}NOVINAR: Putovanje od 1000 milja za donijeti 921 00:38:35,246 --> 00:38:36,881 {\an8}Melanie Eam se vratila u okrug Palm Beach 922 00:38:36,947 --> 00:38:38,816 {\an8}suočiti se sa sucem je u tijeku. 923 00:38:38,883 --> 00:38:41,085 {\an8}20-godišnjak, optužen ubojstvom drugog stupnja, 924 00:38:38,883 --> 00:38:41,085 {\an8}20-godišnjak, optužen ubojstvom drugog stupnja, 925 00:38:41,152 --> 00:38:42,687 {\an8}optužen je za ubojstvo 926 00:38:42,753 --> 00:38:44,255 {\an8}21-godišnji James Barry prošli mjesec. 927 00:38:44,321 --> 00:38:45,956 Na kraju se pojavila, 928 00:38:46,023 --> 00:38:48,359 i policija ju je uhitila u Marylandu. 929 00:38:46,023 --> 00:38:48,359 i policija ju je uhitila u Marylandu. 930 00:38:48,426 --> 00:38:50,795 NOVINKA: 20-godišnja Melanie Eam se suočava s nekoliko optužbi, 931 00:38:50,861 --> 00:38:52,797 uključujući ubojstvo drugog stupnja. 932 00:38:50,861 --> 00:38:52,797 uključujući ubojstvo drugog stupnja. 933 00:38:52,863 --> 00:38:55,566 Optužena je za brutalnost ubijanje nožem do smrti 934 00:38:55,633 --> 00:38:59,036 njezin bivši dečko James Barry u studenom prošle godine. 935 00:38:55,633 --> 00:38:59,036 njezin bivši dečko James Barry u studenom prošle godine. 936 00:38:59,103 --> 00:39:00,705 NICOLA BARRY: Volio je život, 937 00:39:00,771 --> 00:39:03,941 volio je svoju obitelj, volio je svoje prijatelje. 938 00:39:04,008 --> 00:39:06,043 JAMES BARRY SR.: Ovo je za našeg sina. 939 00:39:04,008 --> 00:39:06,043 JAMES BARRY SR.: Ovo je za našeg sina. 940 00:39:06,110 --> 00:39:09,447 Ovo je za njegovu pravdu, i 941 00:39:09,513 --> 00:39:11,182 eto što svi tražimo. 942 00:39:09,513 --> 00:39:11,182 eto što svi tražimo. 943 00:39:11,248 --> 00:39:13,250 I vjerujem u svom srcu, na kraju dana, 944 00:39:13,317 --> 00:39:15,219 to će biti učinjeno. 945 00:39:17,755 --> 00:39:19,957 Proglašavamo optuženika krivim ubojstva drugog stupnja. 946 00:39:20,024 --> 00:39:22,093 SIVERS: Melanie Eam je proglašena krivom 947 00:39:22,159 --> 00:39:25,930 ubojstva drugog stupnja za smrt Jamesa Barryja. 948 00:39:22,159 --> 00:39:25,930 ubojstva drugog stupnja za smrt Jamesa Barryja. 949 00:39:25,996 --> 00:39:27,732 {\an8}SUDAC GLENN KELLEY: Ono što sam odlučio učiniti je 950 00:39:27,798 --> 00:39:29,934 {\an8}izreći, uh, kaznu 951 00:39:27,798 --> 00:39:29,934 {\an8}izreći, uh, kaznu 952 00:39:30,000 --> 00:39:32,570 {\an8}50 godina u Odjelu of Corrections. 953 00:39:32,636 --> 00:39:34,472 {\an8}SIVERS: U vrijeme ubojstva, 954 00:39:32,636 --> 00:39:34,472 {\an8}SIVERS: U vrijeme ubojstva, 955 00:39:34,538 --> 00:39:36,974 {\an8}Melanie je imala 20 godina, i sada, 956 00:39:37,041 --> 00:39:39,910 {\an8}ona gleda život u zatvoru s mogućim 957 00:39:39,977 --> 00:39:44,615 {\an8}izdanje 2066 u dobi od 70 godina. 958 00:39:39,977 --> 00:39:44,615 {\an8}izdanje 2066 u dobi od 70 godina. 959 00:39:44,682 --> 00:39:47,618 Ona troši cijelu odrasli život iza rešetaka 960 00:39:44,682 --> 00:39:47,618 Ona troši cijelu odrasli život iza rešetaka 961 00:39:47,685 --> 00:39:49,754 tijekom odluke u djeliću sekunde 962 00:39:49,820 --> 00:39:52,356 na temelju ljutnje zbog prekida... 963 00:39:49,820 --> 00:39:52,356 na temelju ljutnje zbog prekida... 964 00:39:55,426 --> 00:39:57,928 ...sve dok su žrtve 965 00:39:57,995 --> 00:40:00,931 su posredno ostavljeni iza sebe u boli zbog smrti 966 00:39:57,995 --> 00:40:00,931 su posredno ostavljeni iza sebe u boli zbog smrti 967 00:40:00,998 --> 00:40:05,636 njihovog sina, voljene osobe, prijatelj, član obitelji. 968 00:40:00,998 --> 00:40:05,636 njihovog sina, voljene osobe, prijatelj, član obitelji. 969 00:40:05,703 --> 00:40:08,506 {\an8}KELLY: 50 godina? 970 00:40:08,572 --> 00:40:11,442 {\an8}To je dio vremena. to je cijeli njezin... cijeli život. 971 00:40:08,572 --> 00:40:11,442 {\an8}To je dio vremena. to je cijeli njezin... cijeli život. 972 00:40:11,509 --> 00:40:13,911 Što se tiče obitelji, pa čak i Melanie, 973 00:40:13,978 --> 00:40:15,913 nitko ne pobjeđuje, u ovom slučaju. 974 00:40:15,980 --> 00:40:17,648 Mladić je mrtav. 975 00:40:15,980 --> 00:40:17,648 Mladić je mrtav. 976 00:40:17,715 --> 00:40:18,916 Imao je cijeli život ispred njega. 977 00:40:18,983 --> 00:40:22,253 A za mene je to tragično. 978 00:40:18,983 --> 00:40:22,253 A za mene je to tragično. 979 00:40:22,319 --> 00:40:23,788 SIVERS: Ovaj slučaj stvarno 980 00:40:23,854 --> 00:40:27,825 ocrtava kao jedan od brutalnosti, 981 00:40:27,892 --> 00:40:31,162 ne samo u obliku fizičkog obračuna 982 00:40:27,892 --> 00:40:31,162 ne samo u obliku fizičkog obračuna 983 00:40:31,228 --> 00:40:33,164 to se dogodilo između Melanie i Jamesa, 984 00:40:33,230 --> 00:40:36,934 ali i šteta kako su bili mladi. 985 00:40:33,230 --> 00:40:36,934 ali i šteta kako su bili mladi. 986 00:40:38,169 --> 00:40:39,136 Život nije igra. 987 00:40:39,203 --> 00:40:41,605 Melanie ne može resetirati svoj život. 988 00:40:39,203 --> 00:40:41,605 Melanie ne može resetirati svoj život. 989 00:40:41,672 --> 00:40:43,474 Ovo je stvarni svijet. 990 00:40:43,541 --> 00:40:47,211 Ostavila je digitalni otisak, koja je ostavila mrlju krvi. 991 00:40:43,541 --> 00:40:47,211 Ostavila je digitalni otisak, koja je ostavila mrlju krvi. 992 00:40:47,278 --> 00:40:50,815 I za to je bio potreban život, pravi život. 993 00:40:55,820 --> 00:40:58,756 {\an8}ALEXANDRA: Želim Mogao bih se vratiti u prošlost 994 00:40:55,820 --> 00:40:58,756 {\an8}ALEXANDRA: Želim Mogao bih se vratiti u prošlost 995 00:40:58,823 --> 00:41:00,191 {\an8}i snažno zagrlio Jamesa taj dan, 996 00:41:00,257 --> 00:41:02,026 {\an8}i reci, "Žao mi je, i volim te." 997 00:41:02,092 --> 00:41:07,865 ♪ Mrak gmiže kao sjena na zemlji... ♪ 998 00:41:02,092 --> 00:41:07,865 ♪ Mrak gmiže kao sjena na zemlji... ♪ 999 00:41:07,932 --> 00:41:09,266 ALEKSANDRA: Volio bih 1000 00:41:09,333 --> 00:41:11,101 moj brat za pamćenje 1001 00:41:09,333 --> 00:41:11,101 moj brat za pamćenje 1002 00:41:11,168 --> 00:41:14,271 za ljubav koje je imao za svijet. 1003 00:41:14,338 --> 00:41:19,310 Želio bi da ja budem ljubav da više ne može biti. 1004 00:41:14,338 --> 00:41:19,310 Želio bi da ja budem ljubav da više ne može biti. 1005 00:41:20,644 --> 00:41:22,346 ne sviđa mi se riječ "oprost". 1006 00:41:20,644 --> 00:41:22,346 ne sviđa mi se riječ "oprost". 1007 00:41:22,413 --> 00:41:24,315 Nisam još tamo. 1008 00:41:24,381 --> 00:41:25,382 Ne znam hoću li ikada biti. 1009 00:41:25,449 --> 00:41:29,553 ♪ Mogu li nastaviti držati? ♪ 1010 00:41:25,449 --> 00:41:29,553 ♪ Mogu li nastaviti držati? ♪ 1011 00:41:29,620 --> 00:41:32,523 ALEKSANDRA: Došao sam do mira sa situacijom 1012 00:41:32,590 --> 00:41:35,259 jer na kraju dana, volio ju je. 1013 00:41:32,590 --> 00:41:35,259 jer na kraju dana, volio ju je. 1014 00:41:36,493 --> 00:41:38,162 Pazite koga volite 1015 00:41:38,229 --> 00:41:41,265 jer bi moglo koštati vas života. 1016 00:41:38,229 --> 00:41:41,265 jer bi moglo koštati vas života. 1017 00:41:41,332 --> 00:41:44,535 ♪ Ako novo doba sazrije ♪ 1018 00:41:44,602 --> 00:41:48,539 ♪ Mogu li nastaviti držati? ♪ 1019 00:41:44,602 --> 00:41:48,539 ♪ Mogu li nastaviti držati? ♪ 1020 00:41:48,606 --> 00:41:53,577 ♪ Kad mjesečina sjeni vrijedi li medvjeda? ♪ 1021 00:41:48,606 --> 00:41:53,577 ♪ Kad mjesečina sjeni vrijedi li medvjeda? ♪ 1022 00:41:55,446 --> 00:42:00,684 ♪ Mrak gmiže kao sjena na zemlji ♪ 1023 00:41:55,446 --> 00:42:00,684 ♪ Mrak gmiže kao sjena na zemlji ♪ 1024 00:42:01,986 --> 00:42:06,056 ♪ Šaputanje, "Nije li to sada smiješno?" ♪ 1025 00:42:01,986 --> 00:42:06,056 ♪ Šaputanje, "Nije li to sada smiješno?" ♪ 1026 00:42:08,025 --> 00:42:09,193 {\an8}Titlove sponzorira CBS 1027 00:42:11,195 --> 00:42:12,963 {\an8}Titlove sponzorira CBS 1028 00:42:13,030 --> 00:42:14,031 {\an8}Natpis autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org